阅读:316回复:1

[求助]请教几个西语问题

楼主#
更多 发布于:2019-08-05 17:27
大家好~
之前在自学的时候遇到了些问题,我记录了下来,希望有好心人能帮忙解答,谢谢~
1.  Me parece injusto aceptar vuestra propuesta. 为什么这句话动词aceptar 后面的vuestra 没有加前置词?不是西语中动词后接人称词都需要加前置词吗?
2.Aquí no hay agua caliente para ducharnos. 这句话怎么理解?ducharnos 为什么加nos?
3.Juan esta enamorado.怎么理解?enamorado作为形容词不是多情的意思吗?
4.Ya estamos hartos del ruido de esta calle. Hartos这个词在这里是什么意思?
5.为什么西语中有些以te结尾的词阳性变阴性要变成ta,有些不用。如estudiante, cantante,elegante, inteligent等是阴阳同性的,而dependiente等又不是。如何区分一个词是不是阴阳同性词?


我自学的资料是外语教学与研究出版社出版的现代西班牙语,以及上海译文出版社的西班牙语语法和词汇A1, A2.
作为半吊子,我不知道我有没有把我的问题表达的清楚,如果我没有表达清楚,请告诉我。谢谢~
dekdentei
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
沙发#
发布于:2019-08-06 15:25
1. propuesta是"提案"的意思,不是人稱詞,所以不需要前置詞

2. ducharse是反身動詞, se是第三人稱,因為主語是"我們",所以要把se換成第一人稱複數的nos
    所謂的反身動詞意思是動作的結果最終會回饋到主語身上,像是剪頭髮、刮鬍子、沖澡等
    整句話譯成漢語就是:"這兒沒有熱水給我們沖澡"

3. enamorado如果跟動詞ser搭配是多情的意思,但跟estar搭配表示戀愛
    estar表示的是暫時的狀態,ser表示的是長遠的本質

4. harto表示"很多、受夠了"的意思,跟前置詞de搭配表示受夠了什麼

5. -ante, -ente結尾的詞多半是從動詞的現在分詞派生來的,現在這個詞尾已經不再能產,轉義作形容詞,動作意義比較明顯的還可以直接作為名詞使用,由於分詞本來就沒有性分別,所以這些詞多半是陰陽通用。至於dependiente, presidente等詞出現對應的陰性形式,我也沒有很肯定的答案。要我說,我覺得是因為這些詞已經徹底脫離了其動詞、形容詞功能,開始向單純名詞轉化,所以有區別陰陽性的需求。也許其它對西語體會較深的前輩會有較肯定的解答。
[dekdentei于2019-08-07 02:42编辑了帖子]
聲同未必大同,而大同需先聲同。
Взаимопонимание не обязательно способствует полную гармонию, но прежде ней оно нужно
游客

返回顶部