小菜菜
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
  • 铁杆粉丝
阅读:10679回复:1

[语言文化]西班牙才女Carmen Cuesta的Vuelvo A Ti(回到你身边)

楼主#
更多 发布于:2011-09-25 20:19
      Carmen Cuesta的笔触就是這样充满诗意。她所写的歌词,可以是浪漫缱倦的,可以是哀伤绝望的,这就是Carmen,一位来自西班牙的爵士女诗人,会写能唱的她,在各大Smooth Jazz電台名声响亮,以清新时风格深深吸引着听众的心。
      Carmen Cuesta出生于西班牙的马德里,15岁开始自己创作歌曲。1979年与爵士吉他手Chuck Loeb相遇并结婚,随后共同在纽约生活。在度过了早年的艰辛生活后,她与Chuck组建了"Paralelo"乐队。其风格混合了jazz、 pop、 rock和latin风格。"Paralelo"乐队与很多知名音乐人合作,并在纽约知名的night club演出。同时,Carmen开始在西班牙语电视台主持音乐评论节目,但一年后她怀孕并退出。1985年,她第一个女儿的出生完全改变了她的生活轨迹,除了照顾家庭,她将闲暇时间用在了读书和网球运动上,还重新开始在大学攻读文学学位,并且取得了网球教练的资格。此外,她还为Chuck的音乐工作室担当制作人和音乐编曲人。
      1996年开始,她开始录制自己的唱片 "One Kiss"并重返音乐世界,而第二张唱片 "Peace of Mind"更是大红大紫。她的第三张专辑是西班牙语的"Jazz en la Costa"也非常成功。现在,她仍将大部分的时间用来照顾家庭,她和家人以及他们的狗Steffi幸福的生活在一起。

图片:Carmen Cuesta.jpg



这里最主要来介绍下这首《Vuelvo a ti》(回到你身边)。这首歌出自专辑《Dreams》,Carmen的歌一直都适合静下心来听,这首同样棒,下面放出歌词及翻译。
Vuelvo A Ti.mp3
(可以点击“试播”在线试听)

《Vuelvo a ti》歌词:
Título:Vuelvo a Ti
Artista:Carmen Cuesta-Loeb
Album:Dream

Angel de la guarda
守护天使
dulce compañía
甜蜜的伴侣
No me dejes sola
请不要独自留下我
ni de noche ni de día
白天、黑夜,一刻也不要

Sé que ha pasado mucho tiempo
我知道已经过了很久
y que ahora vuelvo junto a ti
现在我回到了你身边
No me preguntes por qué lo hago
不要问我为什么这么做
yo sólo sigo a mi corazón
我只是顺着我的心意
todas las puertas están abiertas
所有的门都已打开
por ellas paso hacia tu recuerdo
通过它们我迈向你的回忆
sólo el olvido puede cerrarlas
只有‘遗忘’能关上它们
más no te olvido
可惜的是我忘不了你
Te quiero tanto que no me entiendas
我是如此爱你,你却不能明白
y te vigilo aunque no me veas
我为你守护,尽管你无视我
los días pasan, los dias vuelan
许多时光过去了,许多时光又回来了
más no te olvido
可惜的是我忘不了你
y vuevlo a ti
回到你身边
a pesar de los pesares
尽管一路荆棘丛丛
vuelvo a ti
回到你身边
al cantar de los cantares
一路唱着心中的歌
vuelvo a ti
回到你身边

Angel de la guarda
守护天使
dulce compañía
甜蜜的伴侣
No me dejes sola
请不要独自留下我
ni de noche ni de día
白天、黑夜,一刻也不要
Cariño mío abre tu puerta
我亲爱的,请打开你的心门
deja que el mar nos acarcie
就让大海爱抚我们
Las olas pasan, las ola llegan
许多浪花去了,许多又到来了
nunca se quedan
从不停留
yo voy y vuelvo, vuelvo y voy
我欲走还留
y no me quedo, soy como ellas
我也不停留,就像那些浪花一样
más no te olivido, aunque quisiera
可惜的是我忘不了你,尽管我渴望忘了你
aunque quisiera
尽管我渴望
y vuelo a ti
回到你身边
a pesar de los pesares
尽管一路荆棘丛丛
vuelvo a ti
回到你身边
vuelvo a ti
回到你身边
al cantar de los cantares
一路唱着心中的歌
vuelvo a ti
回到你身边
Angel de la guarda
守护天使
dulce compañía
甜蜜的伴侣
No me dejes sola
请不要独自留下我
ni de noche ni de día...
白天、黑夜,一刻也不要
沙发#
发布于:2013-12-01 22:09
这首个百听不厌,但是我有一个问题向楼主请教,很多单词为什么查字典找不到呢?比如:vuelvo、vuelan百度也找不出来啊。请指点迷津,是不是在歌曲里用了别的语言,还是由别的单词变换过来的?谢谢!
游客

返回顶部