-
我这里所指的擅长点就是说，你觉得该语言在表达什么概念上的词汇、语法或表现方式比较其他语言更丰富、分的更细致？比如，听说阿拉伯语在表达“骆驼”的词汇最丰富，蒙古语在表达各种“马”的词最丰富。汉语貌似是描述各种“玉”的词汇最丰富，日语在表达“敬、谦”的方式上最丰富……大家觉得呢？
◆
◆
-
Qasoqaanga：譬如archiklops（強盜頭子）就是由archo（統治）+klops（賊）合成。在合成詞方面，似乎拉丁文不及古希臘文和梵文能產。(2009-12-13 21:55)
-
rogerius：嗯。我觉得长单词其实很方便。 一些表达如果被归为词组，查阅起来极为繁琐（英语字典常遇到这种现象） 但因为在德语里算一个整词，所以查阅方便 不过我不懂古希腊，不知道是怎么组合的 德语的组合方式是硬加或少量链接音素为主，-s,-n(2009-12-02 05:44)
-
Qasoqaanga：要说楼主说的词汇问题的话 可能德语有个能力很突出 就是构词法采取Komposita为主 对比派生为主的拉丁系，Komposita显然更具弹性，更能表达多重复合的意思，更少依赖词组而直接能成词 缺点可能是外国人第一次看会 ... rogerius 发表于 ...(2009-12-01 08:21)
-
hizkuntzale： 7# Qasoqaanga 想起来了，还有巴斯克语。巴斯克语中的hura和haiek，本身是远指的指示代词，但是用作第三人称代词，句子中各格通过har-和haie-词根构成。但是反身强调代词例外，是用的bera和beraiek，本意应该是“相同的”~~ 认真下心机...(2009-12-01 03:19)
-
rogerius：当然 Komposita并不是德语的独门绝技 现代汉语几乎没有派生，基本上也是Komposita 俄语 芬兰语 匈牙利语等等也都很重视Komposita 英语也不缺 但把这个东西如此发挥到极致，以至于在任何专业领域都能碰到的如此多的字典查不到的组合词，离开...(2009-12-01 01:12)
-
rogerius：要说楼主说的词汇问题的话 可能德语有个能力很突出 就是构词法采取Komposita为主 对比派生为主的拉丁系，Komposita显然更具弹性，更能表达多重复合的意思，更少依赖词组而直接能成词 缺点可能是外国人第一次看会觉得头大，单词太长了(2009-12-01 01:10)
-
katou：韩语的"그"兼做第三人称代词和指示代词。"그"作人称代词时男女皆可用，在书面语中有时为了表明“她”，会用上그녀(그+女)这个词，但口语中一般不用。(2009-11-30 21:21)
-
Qasoqaanga：說得對。古漢語直到南北朝之前，沒有真正意義上的第三人稱代詞，梵文拉丁文也一樣。隨著佛經的翻譯，梵文的動詞第三人稱的明確性，促使了漢文指示代詞向人稱代詞的轉換。到了唐代以後，“他”已經變成純粹的人稱代詞，其作為指示代詞的用法退居習慣用法的地步，“他人”與“他”已經不同。不過傳統的文...(2009-11-30 20:33)
-
hizkuntzale： 4# Qasoqaanga 学过的有古希腊语，缺了第三人称，是用的指示代词代替的。ekeinos做指称，也见过冠词配小词当成第三人称的，不过这种情况下直译有点绕~~句子里出现第三人称以其他格出现时，用折腾autos的法子来实现~~ 感觉咱们的古汉语最初也应该是没有...(2009-11-30 19:16)
