-
王彬彬 中日之间的文化交流史上，有着许多有趣味也有意味的事。从大的方面说，有两个时期的情形特别引人注目。一是在中国唐代，一是在近代。在唐代，是日本贪婪地向中国学习，甚至是在与中国文化接触后，大和民族才首次与文字遭遇，从此才学会了书写。日语的“假名”（字母）不过是汉...全文
◆
◆
-
妖妖53030989：用户被禁言,该主题自动屏蔽!(2014-12-05 19:43)
-
zer：用户被禁言,该主题自动屏蔽!(2014-12-02 22:31)
-
hongwei0315：很值得深思的问题。 但是有些问题似乎不必过于纠结，使用来自日语的词，是否一定采用了日本的思维方式，其实是一个很难确定的问题。因为，能够用汉字，确切译出西文内涵，使得中国人同样感觉恰当、基本不需修正，这样的翻译的基础，是深厚的汉学功底。有着如是深厚的汉学功底，将西文词翻成汉字词的...(2012-04-08 00:37)
-
北儿：其实在大锁所谓的外来语中，很多都是以前在中国就出现过，只不过不是现在这个意思，后来语言传到了日本，然后有传回来，才表示现在的这个意思。实际是我们的语言出国了一次，回来时换了一身衣服。不过也谢谢楼主的分享啊！(2012-04-04 13:10)
