华南虎的个人空间

访问量52

http://www.somdom.com/u/49009

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（31）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（31）

回复(1) 2017-04-27 09:08 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

◆ ◆

: 华南虎：翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（31） 31. 叶译：那天刚好庆祝新铁路落成，……（P10）原文：ところがその日は道路普請の落成祝いで、…… 说明：“道路”就是一般的公路，不是“铁路”。（本条计入误译。）问题类型：擅改原意。对照： ...(2017-04-27 09:09)

回复

华南虎

加关注写私信打招呼