华南虎的个人空间

访问量52

http://www.somdom.com/u/49009

翻译质检书：“林译经典”之《心》（72）

翻译质检书：“林译经典”之《心》（72）

回复(1) 2017-01-26 15:07 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

◆ ◆

: 华南虎：翻译质检书：“林译经典”之《心》（72） 214.林译：但我就是这样一个人。（P101）原文：しかし私はそうした人間だったのです。说明：原文中的“だったのです”强调过去的情况。即“私”过去是“そうした人間”。当时的语境是“先生”在将自己的过...(2017-01-26 15:07)

回复

华南虎

加关注写私信打招呼