-
全文
拙译 Нэнси——《Отель》万望雅正，拜求板砖。 [音乐] Самолётом до Нью-Йорка я отбыл навсегда 逆旅只帆望南雁 Лишь на память твоё фото я прихватил тогда 浮光片影独唯念 Даже с...
◆
◆
-
leolim_ru：您寫的詩雖說是在意譯這首西洋詩，但是意境也是很好的。實話說，一般人是不會有這樣的文筆的。或許您可以試試把您的這首詩稍稍改動一下，再發到論壇上，讓大家品識一下您的大作。您看怎麼樣？(2011-01-01 19:08)
-
yqyqyq：衷心感谢您诚挚的教诲，对于歌曲词赋的翻译在下完全是个棒槌，在此掬陋溢拙只是一时兴起，出于对这首歌的喜好。您说的很对，一切翻译当以“准”为先决，否则必是画虎成犬，不伦不类。在下虽非不明，只是往往力所不逮，技学所限。 再次感谢。(2011-01-01 14:13)
-
leolim_ru：有兩點拙見： 1、對比起來，您意譯的詩中對仗處理得不是很好。 2、對於西洋詩來說，現在通俗的方法是將其譯作現代詩。目的也是為了讓現代人們更加理解詩人寫這首詩的意境以及感情。比如第一句，您完全沒有提坐飛機到紐約這件事。那麼在處理後面的譯文時就要遷就沒有這一場景的狀態時什麽樣的。...(2011-01-01 02:23)
