-
请教一下各位，英语里的各种非谓语如果是在其他语言里会是什么样的存在？以前上大学的时候选修过西班牙语，不过选修嘛，学的肯定不深入。最近回头总结，如果想把英语里灵活多样的非谓语翻译成西班牙语有时感觉不从下手，因为不能完全按英语那样对应迁移。比如：英语里的现在分词主要做定语和状语，但西...全文
◆
◆
-
sinxl：粘着语的话，应该都是副动词及其补语(2018-05-27 21:30)
-
dekdentei：剛看到你的問題，拉丁語方面我想到的是獨立離格: Urbe capta, hostes discesserunt. Having captured the city, the enemies retreated. 在攻克城市後，敵人撤退了。/也可以譯成：由於城市被攻克了，...(2018-03-25 14:06)
-
天上的狮子：同理：Being studied English is found not very easy to learn(2018-03-17 23:27)
-
天上的狮子：Having stadied English he thought that ... have动词的一种非谓形式整个短语新其这种形式而成为主句状语(2018-03-17 23:25)
-
天上的狮子：5. sawut ishchi bolghan idi 萨吾提是工人了 （这实际上应该是形动词加过去时系动词idi，但是偏偏语法书将bolghan idi称作过去完成时，就仿佛英语中is going实际上是be动词结合going（相当于flower is beautiful中的b...(2018-03-17 23:13)
-
天上的狮子：4. ishchi bolghan sawut 是工人（了）的萨吾提 （动词的形容词形式，称作形动词，做定语）(2018-03-17 23:07)
-
天上的狮子：维吾尔语的所谓非谓语形式。 谓语形式： Man ishchi bolimen 我是工人 bolimen相当于英语be动词的第一人称单数现在时变位即am。 非谓语形式： 1. men ishchi bolghanda （当）我是工人的时候 2. méning ishchi bol...(2018-03-17 23:05)
-
天上的狮子：The man sitting on the table is not my teacher(2018-03-17 22:51)
