刚刚午觉起来,突然脑子中出现一句“Sizge helite turuwatemdu? ” 不知是啥意思?谁能帮助告诉我,谢谢!
回复(14) 2015-08-10 13:19 来自版块 - 维吾尔语 | Uyghur | ئۇيغۇرچە
表情
UyghurDadxah“Sizge helite turuwatemdu? ” 准确的讲是“Sizge Ghelite Tuyuliwatamdu?“ !直译是”对您觉得奇怪吗?“ 您觉得怪吗?(2016-06-10 14:35)
nicholas Rehmet sizge!(2016-05-10 14:12)
天上的狮子理解成第一种关系时: sizge ghelite turidu (ghelite这样东西,存在于你面前) 理解成第三种关系时: (u) sizge ghelite turidu (u以ghelite这种样式、方式,在你对面做tur动作) 理解成第二种关系时: (u)sizge g...(2015-09-22 20:34)
天上的狮子由于维语名词和形容词存在并不明确界限,所以维语动词的这种修饰语就和动词存在三种关系: 1、修饰语表示行为主体 2、修饰语表示行为的方式、状态等特征 3、修饰语表示行为客体 当存在关系1的情况时,修饰语做动词主语,这时候动词永远使用第三人称(当然,如果能设法将这时的主体也就是主语变...(2015-09-22 20:12)
天上的狮子ara turmaq——保全,抵挡(<——作为中间物、间隔物地站立)(2015-09-22 19:59)
天上的狮子sizge qarshi turmaq——反对你(<——让你面对反对的事物,但是因为动词没有做变化,所以没有人称词尾提示什么事物让你面对它的与你对立状况) sizge ghelite turmaq——使你觉得奇怪(<——让你面对(某事物)奇怪地站在你面前) sizge...(2015-09-22 19:58)
天上的狮子sizge … tur: 向着/对着你站立 tur引申为“存在,有”的话,意思就是: 向着/对着/朝着你而有/存在 添加省略号部分内容,那么理解成怎么样地存在,即: 向着你反对地存在/站立——>对立地出现在你面前 (sizge qarshi turmaq) 朝着你奇怪地存在...(2015-09-22 19:44)
天上的狮子参考sizge qarshi turidu来理解(2015-09-22 19:33)
天上的狮子它很奇怪地对着你吗?——>它在你来说是奇怪的吗?——>它让你觉得奇怪吗?(2015-09-22 19:31)
notabene楼主学习真刻苦啊(2015-08-12 13:31)

返回顶部