赵彪彪的个人空间

巴尔狄亚：JAG “我”之意？(2009-08-19 13:25)

回复

ask：你要重复写一遍也就是个别词改一下，再改几个字母．一般我写了丹麦语的都省略挪威语，捷／斯等情况类推。 Vi kan studere sammen og hjelpe hverandre.(2009-06-16 23:25)

回复

ask： 哇，您太渊博了，拜服啊。。。 Wir können gemeinsam studieren und einander helfen. (=Wij kunnen samen studeren en elkaar helpen. =Wy kinne tegearre stud...(2009-06-16 23:24)

回复

huitnine： 前面都改了这么多了你还继续引用那些拼错的原文。 不过，这几行字你看懂不止七成了。前面只是开个玩笑呵呵。 通常不鼓励使用zusammen，为了清晰起见，多用gemeinsam。(国内有些学德语的人滥用zusammen的， ... ask 发表于 2009-6-14 2...(2009-06-15 03:21)

回复

ask： 11# 小y 没看明白你的问题是什么。 其实挺简单，就字面义来看，“gemeinsam”偏指“共同”，“zusammen”偏指“(在)一起”，问题是德国人由于可分离动词前缀zusammen-太过常用，有时候过度泛滥的独立副词zusammen会造成不必要的歧义，从这...(2009-06-14 22:18)

回复

小y：谢谢二位的详细解释，学习了~ 顺便想请教一下，在这里gemeinsam一词的用法以及与zusammen的区别也和德语中情况的类似吗？(2009-06-14 20:32)

回复

ask： "jag talar engelska, nederländska och tyska. Jag lär mig nu svenska och jag talar lite" I speak English Dutch German,tyska 应该是...(2009-06-14 20:29)

回复

huitnine： jag bor i Peking。我住在北京。 att bo是“居住”，不是“出生”。 你说你看懂七成左右？呵呵。 ask 发表于 2009-6-13 20:23 [图片] "jag talar Engelska,Nederländska och...(2009-06-14 15:31)

回复

huitnine："jag talar Engelska,Nederländska och Tyska. Jag lär nu Svenska och jag talar lite" I speak english dutch german,tyska 应该是根据 De...(2009-06-14 15:27)

回复

ask：勉强看懂我出生在在北京，会说德语英语荷兰语。>_ huitnine 发表于 2009-6-8 02:11 [图片] jag bor i Peking。我住在北京。 att bo是“居住”，不是“出生”。 你说你看懂七成左右？呵呵。(2009-06-13 20:23)

回复