dekdentei的个人空间

leolim_ru： 我外教是俄罗斯族。但他和我说他年轻的时候头发是黑色的。而且他生在西伯利亚。他和我说他的祖先和中国人有关。后面只是说是个姓Му的хан。(2013-10-31 01:01)

回复

dekdentei： 是突厥人麼？Муханов(2013-10-29 17:47)

回复

leolim_ru： 但是来源是相同的。我们追溯这些姓的源头都差不多，比如说最早的李姓是由姓理的在逃荒中因吃李子活命后改姓李的。刘这姓是来自屠夫或杀什么的人，因为刘是“杀”的意思。俄语的也有很多这种的。著名语言学家Виноградов这个姓就是种葡萄的；Шведова祖上是瑞典人；我外教Мухано...(2013-10-29 00:32)

回复

dekdentei： 就發展歷程來說是不相同 漢人會說 范陽盧氏之類的 但是俄國社會沒有經過這種歷程 他們的姓氏直接取自家族的發源地 概念類似張家村 李家溝之類 而漢人則是先有家族名稱 比如 李 張 姚 嬴 分散至各地後 又形成新的氏族 像河南李氏 如此循環 不過現在比較少了 都直接用姓了(2013-10-28 00:29)

回复

leolim_ru： 现在这些原本的形容词就成为了姓。应该在这里指出的是，你这里所说的family name或者Фамилия所指的涵义已经超出了汉语“姓”的概念了。(2013-10-27 01:37)

回复

leolim_ru： 女性变成Горькая。因为 Горький本身是个形容词。意思是苦的。Прокопенко不变。(2013-10-27 01:30)

回复

leolim_ru： 正规的都是。但在平时使用都是名+父称+姓。(2013-10-27 01:27)

回复

dekdentei： 文字 在早期 只有貴族有姓氏 因其家族顯貴 故將其家族作為自身的標誌 平民沒有這方面需求 姓氏是在氏族社會轉化後才形成的 就拿近一點的例子 德國跟日本 在制度更換後後 為了徵稅以及人口管理等因素 使人們有姓氏就成了必要之事 日耳曼人依職業住處來制定姓氏 比如 住在山下的叫做Un...(2013-10-27 01:04)

回复

dekdentei：個人認為並不衝突 法國人把姓氏前提是為了強調家族名稱 有點氏族社會遺留的風格 俄國人把姓氏放在前面是氏族社會的做法 在先進的西歐文化進入俄國後 家族名稱的作用開始變化 開始時俄國人是用父名來當作區別的依據的 後來 同一個氏族的人們分布開始擴散 經過長時間的流...(2013-10-27 00:30)

回复

dekdentei： Отчество的部分我懂 我是把''姓''給寫成''性''了 我想問的是Фамилия 的部分 語法書說女人的姓以-а結尾 並且採用陰性單數形容詞變格法 我的疑問是女性的Фамилия是否都會把家...(2013-10-26 23:48)

回复