lullaby的个人空间

jackzhsshcn2008：原来Fadwa是人名啊。刚知道……谢谢啦(2010-09-28 10:39)

回复

lullaby： 崩溃，我突然晓得 فدوى 是什么意思了。它应该似乎或者是个女生的名字，我觉得翻译成中文名就是“范德瓦”。所以第一句可以这么翻译：几个月以来，新生范德瓦已经开始了她的阿拉伯语学习。第二句或者就是：“一天夜里。范德瓦看到了一个洋娃娃，对她说： ” 好郁闷，...(2010-09-28 08:36)

回复

lullaby：回复 6# jackzhsshcn2008 就是北外的那套新编阿拉伯语，外研社的。(2010-09-28 08:10)

回复

jackzhsshcn2008：不客气 لغة الضاد是阿拉伯语的别称，因为这个字母的发音是阿拉伯语特有的。 还有，你说的《新编阿拉伯语》是哪个出版社的？(2010-09-28 00:32)

回复

lullaby：回复 4# jackzhsshcn2008 لغة الضاد 是阿拉伯语的意思么？这位同学。 还有就是这在新编阿拉伯语第266页。谢谢你了哈(2010-09-27 22:28)

回复

jackzhsshcn2008：第一句的فدوى是方言词吗？好象标准语里没有诶……(2010-09-27 21:22)

回复

jackzhsshcn2008：第二句中的ذات يوم是一个固定的短语搭配（相当于英语里的idiom），意思是“有一天”，表示过去的某一天。رأت是动词رأى的变位，意思是“她看见了”，هي رأت。(2010-09-27 21:20)

回复

lullaby： 我晓得了 ， شهر 的前面加　أ 好像是复数的意思。(2010-09-27 20:42)

回复