saif的个人主页

访问量51

http://www.somdom.com/u/2310

2010年广州亚运会闭幕式阿拉伯歌曲

[视频]歌曲出自1975年黎巴嫩歌剧 ميس الريم 《Mais El Reem》（女主角Zaiyun由费鲁兹本人扮演）里的一首插曲歌名：آخر أيام الصيفية （夏末数日）原唱：فيروز （费鲁兹）歌词：آخر أيام الصيفيةفيروزآخر أيام...

全文

回复(2) 2010-11-28 18:54 来自版块 - 阿拉伯语 | Arabic | العربية

◆ ◆

: sunyanbin123：听不懂,感觉很不错。(2010-11-28 19:35)

回复

: saif：本应译成中文的，但因本人水平有限尝试数次都觉不太理想，如一味忠实于原文，译文就显得过于牵强，就像是记流水账一样。如刻意追求译文的结构及连贯性又难免与原文出入较大。因此只能用英文表达出歌词本意。歌词译文： Last Days of Summer Last day...(2010-11-28 18:54)

回复

saif

加关注写私信打招呼