hidayetullah的个人空间

天上的狮子：ghu结合dek以后，可以演化出“值得、简直”之类意思，可以表示事物达到或者接近于达到动词词干所指动作的程度，比如： bu hemmimiz oqughudek kitab. 这是我们都值得看的书。 （表示达到动作的程度，即值得） besh kishige yetküdek t...(2012-07-17 23:16)

回复

天上的狮子：Marsh:谢谢以上各贴的讲解！ 老师土耳其语也日益精进了。  (2012-07-17 14:09) [图片] 呵呵 土耳其语是用来给维语做参考的，因为土耳其语从另外一个侧面保留了突厥语的一些古老语法，虽然不能说完全反应了土耳其语的所有共性。 mish词尾按照有些语法书...(2012-07-17 22:56)

回复

雅江： (2012-07-17 16:43)

回复

Marsh：谢谢以上各贴的讲解！ 老师土耳其语也日益精进了。 (2012-07-17 14:09)

回复

天上的狮子：补充说明： 表示奚落、讽刺的语气时使用mish，可以理解为用故意学被奚落者的说话的形式来讽刺这个人。 这一点，在汉语里也是可以理解得通的，比如： 妈妈：考试考得怎么样？ 孩子（怯生生地）：没考好。 妈妈（学着孩子语气地）：“没考好”，早就跟你说了抓紧学习，你就是不肯听，现在给你脸...(2012-07-17 01:15)

回复

天上的狮子：sizni liangshen kölide ataman boptimish dep anlighan idim. 我听说你在梁山泊当了头领。(2012-07-17 01:00)

回复

天上的狮子：mish的大致用法是这样的： 一般，本身可以用作形容词的动词变体，直接加mish和相应的人称词尾。此外，还有ptu词尾的动词变体（p副动词形式），iken结尾的动词变体，也可以加mish，比如： köridikenmish——据说（过去经常）看，说是（过去经常）看 körermi...(2012-07-17 00:56)

回复

天上的狮子：土耳其语中，现在也保留了这种完成时，有的称之为“主观过去式”。 这种词尾，大致表示这样几种意思： 1、估计、猜测 2、不确定、缺乏信心 3、讽刺、奚落 这三种意思只是简单划分，实际上是合而为一的，因为最初他们是同一个意思，在具体使用中配合语言的其他元素便有了差异和分化。 这个最初...(2012-07-17 00:27)

回复

天上的狮子：hidayetullah:维吾尔语中的-mish在古代是完成时标志，在现代就是表“听说”。 Marsh同学的维吾尔语不错呀，这么快就猜出来了～ (2012-07-16 10:02) [图片] 对(2012-07-17 00:04)

回复

Marsh：hidayetullah:那不妨给鄙人的翻译指正一下～  (2012-07-16 10:03) [图片] 初学水平，不敢当啊~ 有时间仔细看看。(2012-07-16 13:03)

回复