그和그녀,对应日语的かれ(彼)和かのじょ(彼女)。感觉从读音和意思上, 그有点跟“渠”类似?抑或 그和 그녀本来就是固有词,跟汉字没有关系?望方家赐教
回复(24) 2016-10-31 14:06 来自版块 - 韩语 | Korean | 한국어
表情
Nyuggu 日文彼字的音读是HI,这反而和英语完全相同了。(2016-11-01 13:58)
604692228用户被禁言,该主题自动屏蔽!(2016-11-01 12:54)
光源氏녀对应“女”字的音读,这应该同日语的じょ是一样的; 不过日语的か/かの都是训读,所以读音上和“彼”这个字并没有关联,只是意思上一样。 因此我推测韩语的그也是训读,是固有词,只用汉字表意,不表音。(2016-11-01 09:35)
异次元博士有可能,朝鲜语的固有词和古汉语有千丝万缕的联系,具体关系有待考证。(2016-11-01 07:20)

返回顶部