taljew的个人主页

天上的狮子： 本帖最后由 天上的狮子 于 2010-4-12 19:07 编辑 没事，共同学习探讨，很正常的现象。非常感谢tmadi一直以来对维语版块的关心和支持。 我有好久没来了，这段时间多亏大家对版块的关照。很高兴认识大家。很高兴大家有这样认真钻研的精神。 (2010-04-12 19:05)

回复

tmadi：看来，声友们说得对，sangram这个例子，确实一个误会。都怪我，不识一丁。(2010-04-12 17:42)

回复

天上的狮子： 本帖最后由 天上的狮子 于 2010-4-12 12:54 编辑 明确表示绿色这个概念，一般用yéshil，明确表示蓝色一般用kök；除此之外，kök表示“蓝、绿、青”三种颜色，其中青色是指蓝绿色，也就是蓝绿混合色，也因为这样，所以不管是偏蓝还是偏绿的青色，都可以叫做青。也...(2010-04-12 12:32)

回复

katou：sangram的维文写法和意义如下： [附件] 出处：《维汉大词典》553页 tmadi兄给出的图上sangram出现在了“蓝(色)”的释义里，我觉得极有可能是软件作者误将“伽蓝”当做一种蓝色把它放到了那里。 我再给出一个旁证。 [附件] [附件] [附件](2010-04-11 21:16)

回复

tmadi：回复 4# taljew 我已经说过，青和kök是一个颜色。古代突厥人和中原人的色觉完全相同。我们当代人无法明确地定义这到底是什么颜色。请查看附件里的《汉语大字典》第 4046 页。 [附件] 论sangram，我在Anatilim词典里查到了这个词，请看如下： ...(2010-04-11 15:30)

回复

bilim：查辞典，sangram 是指佛教的“僧伽蓝，伽蓝”。 未收录作为“蓝色”意的词条。(2010-04-10 10:24)

回复

bilim：但很奇怪，Qaraqash的朋友我是拿顏色讓他指出來，他說 kök 指著錄色。 看来“kök”是与方言的“青”相通。 我们“青“有表示 1. 生长旺盛的植物绿色： 青菜 (green) 2. 黝黑：头髮青；青線（深黑的縫紉線，但有別於灰） (black) ...(2010-04-10 10:20)

回复

tmadi：“绿”是yéshil，kök是“蓝”。chashram(应该sangram为准）也是“蓝”。 当初，kök恰恰是中文的“青”，因此kök chay是“绿茶”，kök asman是“青天”，kök alucha是“蓝色李”，kök böre是“灰狼”等。(2010-04-06 20:23)

回复