请教,de- 和 ent-, velop和 wickeln 基本是严格对应的。两个单词意义也有对应关系,甚至“冲洗”照片的用法也是对译。是否存在模仿造词的关系呢?(entwickeln 模拟 develop )又或者原本unwrap的概念已经存在,只是法兰克人用拉丁语的结构来表达...
全文
回复(30) 2014-12-12 22:34 来自版块 - 德语 | German | Deutsch
表情
ask 一般的常见语言只要用该语谷歌一下“词源词典”关键词,都能搜到一堆: http://docs4.chomikuj.pl/2225556115,PL,0,0,Aleksander-Bruckner---S%C5%82ownik-etymologiczny-j%C4%99zy...(2015-10-26 23:58)
ask该论坛的时钟老是跟别人不一样,奇怪(2015-10-26 23:57)
ask 那是因为这些东西跟你提到的那些确实有关系,因为dé-是从des-过去的,所以不得不提那个词根,因为拉丁语的des-(dé-/s等)词根对应着日耳曼语的und-/unn-/ont-/ent-(如undgå/unngå/ontgaan/entgehen)等和av-/af-/aw-...(2015-10-26 23:19)
yoontaesoo 谢谢您有如此的胸怀包容我。谢谢您对我问题的解读。也谢谢您我没问您就给我讲很多我没问到的问题。真是自愧弗如!而且我的外语学的很烂,其实您给我发的法语、德语的资料我根本看不懂,真的不知道去哪里搜索这些信息。太感谢了,您讲的前后哪里有矛盾了,是在下眼拙。不认识的单词我慢慢查字典去理解...(2015-10-25 09:32)
yoontaesoo 谢谢老师。(2015-10-25 09:25)
ask真是搞不懂,把“谁起源于谁”这一问题整明白了对实际外语学习能有什么实质性用处。你只需要知道他们之间“有关”,这样便于记忆单词,就够了,至于这种“有关”到底具体是“谁起源于谁”,这是词源学家干的事情。把大量宝贵时间浪费在整这些根本没有实用价值的玩儿上,钻牛角尖钻的真不是地方,得不偿...(2015-10-25 00:16)
askDÉVELOPPER Étymol. et Hist. A. 1. a) Ca 1170 desvoleper « sortir (quelque chose, quelqu'un) de ce qui l'enveloppe » (Guillaume d&...(2015-10-24 23:30)
ask 我真是晕倒,我说什么时候说过“百分百断定entwickeln也是从文化中心借的词”的?我在6楼说的“这种仿造词很普遍的,不是个案,文化边缘地区总是向中心区借词”是接5楼朋友的话,回给5楼朋友的好不好,说的是一种整体性的现象不是针对develop/entwickeln这对词的好...(2015-10-24 22:56)
yoontaesoo 这篇帖子的标题就是问题啊develop。 1.你先说是从中心借词,我说不严谨,不能因为中心借词的情况多就百分百断定entwickeln也是从文化中心借的词。我给了我从etym上看到的一段话,里面说可能是源自日耳曼语。 2.后来你就复制来很多资料,自己还加了总结,讲说...(2015-10-24 22:18)
ask 我不知道你的问题是什么。 http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=develop&searchmode=none 这句?“possibly Celtic or Ge...(2015-10-24 18:48)

返回顶部