阅读:5022回复:5

[语言文化]老鼠爱大米的俄语版

楼主#
更多 发布于:2009-02-22 01:57
老鼠爱大米的俄语版歌词和大家分享一下。
附件名称/大小 下载次数 最后更新
老鼠爱大米.pdf (89KB)  53 2009-02-22 01:57
沙发#
发布于:2009-12-18 07:05
(where's the audio file?)
tmadi
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 声同版主
  • 社区居民
  • 忠实会员
板凳#
发布于:2010-01-28 14:13
翻译辛苦了!但是,不得不说,译文有点不卓越。特别是:
Словно рис-то любит Мышка.

笑死。这句话里,俄罗斯人不会用-то语气词,尤其是跟рис在一起。
tmadi
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 声同版主
  • 社区居民
  • 忠实会员
地板#
发布于:2010-01-28 14:21
还有,对批评楼主的译文无关,就是顺便地说。因为俄罗斯人的类似联想跟中国人的不同,比喻‘像老鼠爱大米’是非常不恰当的。女孩子听到这句,很可能会觉得厌恶。
4#
发布于:2010-03-14 17:39
感谢感谢感谢
5#
发布于:2010-06-07 20:41
呵呵,很对啊,翻译的感觉就是不一样
游客

返回顶部