dekdentei
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
阅读:264回复:1

[求助]Любэ為何說阿拉斯加賣給美國是葉卡捷琳娜女皇的錯?

楼主#
更多 发布于:2017-10-06 01:38
我在Youtube聽Любэ的歌時連播到了《Не валяй дурака, Америка!》這首歌
一開始沒仔細聽,只是大概聽到是在講阿拉斯加的事情,但聽到後面卻聽到Екатерина這個詞,我以為是我聽錯了,所以我去網路上找歌詞,但歌詞卻寫的明明白白:Екатерина, ты была не права!


阿拉斯加割讓給美國明明是1867年沙皇亞歷山大二世幹的,離葉卡捷琳娜已經70幾年了,兩者怎麼會扯上關係?


我試著用俄文去搜尋俄羅斯人對於這件事的看法,但多數人都對這個說法嗤之以鼻:
1.
http://svagor.com/kto-prodal-alyasku
Вокруг этой сделки по сей день ходит множество слухов – «Аляску не продали, а лишь сдали в аренду. Документы потеряны, поэтому вернуть ее невозможно», «Аляску продала Екатерина II Великая, ведь об этом поется в песне группы «Любэ», «сделка по продаже Аляски должна быть признана недействительной, ведь судно, на котором везли золото для оплаты, затонуло» и т.д. Все приведённые в кавычках версии – полная чушь (в особенности про Екатерину II)!
關於這樁交易到今天仍有許多謠言-「阿拉斯加沒有被賣掉,只是租借。由於文件遺失了,所以沒辦法歸還」,「阿拉斯加被葉卡捷琳娜二世給賣掉了,《柳拜》在歌裡就有唱到」,「阿拉斯加這樁交易應該宣布無效,因為載運買地黃金用的船沉掉了」云云。引用出處的所有版本全是胡說八道(尤其是關於葉卡捷琳娜二世的部分)!
2.
http://rover-tur.ru/alaska
Как известно, Аляска была продана Российской Империей. Почему-то в головах у многих наших граждан твёрдо засело ошибочное убеждение, что Аляску американцам продала Екатерина II. Возможно, это произошло из-за популярной песни группы Любе «Не валяй дурака, Америка!». Но ведь Екатерина Великая правила Государством Российским с 1762 по 1796 год. Да и вряд ли она бы приняла столь неоднозначное решение. При Екатерине, территория Российской Империи только увеличивалась, обрастая новыми землями. Ни разу, за всё своё правление эта российская правительница с немецкими корнями, не уступила ни пяди русской земли.
如大家所知,阿拉斯加是被俄羅斯帝國賣掉的。但不知為何,我國很多國民堅信是葉卡捷琳娜二世把阿拉斯加賣給美國的錯誤觀念。這可能是因為流行樂團《柳拜》的歌《美國佬,別耍渾!》。但是葉卡捷琳娜統治俄羅斯的時間是1762到1796年。她不大可能去做一個這樣具有爭議性的決策。在葉卡捷琳娜時代,俄羅斯帝國的領土只增不減,獲得了許多新的土地。這個具有日耳曼血統的俄羅斯領導人從未讓出一吋俄羅斯的土地。


這個說法的出現似乎就是從柳拜這裡開始的,一個公共團體怎麼可以這樣公開造謠?
或者是這句話有其他的理解方式?
[dekdentei于2017-10-06 03:01编辑了帖子]
聲同未必大同,而大同需先聲同。 Взаимопонимание не обязательно способствует полную гармонию, но прежде ней оно нужно
沙发#
发布于:2017-10-06 10:37
1741年,丹麦航海家维特斯·白令航行至阿拉斯加湾。

1784年俄国人在三圣湾建立居民点。该地区1799年起属俄国。

1853年克里米亚战争爆发后,俄国害怕阿拉斯加殖民地被英国夺走,提议将阿拉斯加卖给美国,1867年4月双方以720万美元成交。土地合约的生效日期就在1867年10月18日,故阿州将这一天定为“阿拉斯加纪念日”。


流行歌手不懂历史,也是再正常不过的事情了
游客

返回顶部