阅读:37835回复:44

[语言交流][MP3] 通过聆听多种语言版本的圣经朗读来学习多种外语

楼主#
更多 发布于:2009-04-09 01:49
本帖最后由 estrellas 于 2010-6-14 18:44 编辑

记得有一则报道说,一个德国人想学多种语言,但是找不到课本,无奈之下,想到了《圣经》,因为《圣经》有很多种语言的版本。这个人便买下了用很多种语言出版的《圣经》来对照学习。经过多年的奋斗,他终于达到了自己的目的。
      《超级外语之路——思辨式学习》的作者孙业山掌握了44种外语,也是采取这种方法。只是他用的是《毛泽东选集》,因为在当时的环境下,《毛泽东选集》的外文版语种比《圣经》的外文版语种还多,也更容易获得。他用中文版《毛泽东选集》和《毛主席语录》为老师,先一句一句地把中文意思理解,然后再通过分析、推测、判断等方式,找出外文意思。具体怎样操作,就看个人的习惯和方法了。
      其实像这样的“教材”还有很多。只要是有多种译本的书就可以了。比如《哈利•波特》,《人性的弱点》,这些书都有很多种语言的译本。关键是个人的兴趣。要选择自己感兴趣的书,有兴趣才有耐心读下去。但不管怎样,《圣经》还是属于精品。不仅因为《圣经》是西方文化的重要组成部分,还因为《圣经》的翻译帮助许多国家的语言奠定了基础,有的译本甚至成为有关民族语言的第一批文学材料。我们学圣经,并不是为了“直接和上帝对话”,最主要的,还是学习它的语言表达法,通过对照不同语言版本的圣经来学习各种语言。
      阅读文字可以反复体会回味,可是听也一样重要。通过聆听用不同语言朗读的圣经,能让我们更好的感受一门语言的韵律。
      所以,现在我就把我手头上有的15门语言的圣经朗读传上来,让大家欣赏。不过很遗憾,这只是新约的朗读。这十五门语言也是我非常喜欢的语言。它们分别是:希伯来语希腊语阿拉伯语印地语日语韩语俄语德语法语意大利语西班牙语葡萄牙语匈牙利语罗马尼亚语乌尔都语乌克兰语菲律宾他加禄语。(本来打算传英文版的,后来想到这是小语种论坛,所以,就用乌尔都语替换英语了,又发现电脑里还有乌克兰语和菲律宾他加禄语版本的,就一起补发上来,于是,变成了17门语言)

     各个版本我分别发到各自所属的板块。每个版块之前我给出总链接,以便想学习其他语言的声友下载试听。或者,在这里找到你所需要的语言版本,单击它的名称就可链接到相关页面下载了!

    我又增加了通过阅读64种语言版本的圣经文本来学习64种外语!!!系列,遗憾的是语音版本的和文字版本的《圣经》不同步。难找呀!大家就将就着用吧。如果找到好的版本,请大家发上来一起分享!先谢谢大家了!

我后来发现了两个网站,可以试听、下载多语圣经,现附上:
下载http://www.wordproject.org/index.htm
汉语、英语、德语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、法语、俄语、韩语、越南语、泰米尔语11种语言
在线听http://www.audioscriptures.org/index.htm
旧约 汉语、英语、希伯来语、阿拉伯语、波斯语、俄语、西班牙语7种语言
新约 语种很多,大家自己发掘吧!
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
沙发#
发布于:2009-04-09 02:28
希伯来语
本帖最后由 estrellas 于 2009-4-20 13:42 编辑

希伯来语《圣经》新约朗读版:
http://www.somdom.com/thread-7982-1-1.html


希伯来语《圣经》旧新约文字版:
http://www.somdom.com/thread-8169-1-1.html
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
板凳#
发布于:2009-04-09 02:55
希腊语
本帖最后由 estrellas 于 2009-4-20 13:44 编辑

希腊语《圣经》新约朗读版:
http://www.somdom.com/thread-7983-1-1.html


希腊语《圣经》旧新约文字版:
http://www.somdom.com/thread-8169-1-1.html
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
地板#
发布于:2009-04-09 03:32
阿拉伯语
本帖最后由 estrellas 于 2009-4-20 13:49 编辑

阿拉伯语《圣经》新约朗读版:
http://www.somdom.com/thread-7984-1-1.html


阿拉伯语《圣经》旧新约文字版:
http://www.somdom.com/thread-8166-1-1.html
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
4#
发布于:2009-04-09 13:33
印地语
本帖最后由 estrellas 于 2009-4-20 13:48 编辑

印地语《圣经》新约朗读版:
http://www.somdom.com/thread-7988-1-1.html


印地语《圣经》旧新约文字版:
http://www.somdom.com/thread-8176-1-1.html
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
5#
发布于:2009-04-09 20:48
日语
本帖最后由 estrellas 于 2009-4-20 13:50 编辑

日语《圣经》新约朗读版:
http://www.somdom.com/thread-7992-1-1.html


日语《圣经》旧新约文字版:
http://www.somdom.com/thread-8164-1-1.html
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
6#
发布于:2009-04-09 22:15
韩语
本帖最后由 estrellas 于 2009-4-20 13:52 编辑

韩语《圣经》新约朗读版:
http://www.somdom.com/thread-7999-1-1.html


韩语《圣经》旧新约文字版:
http://www.somdom.com/thread-8165-1-1.html
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
7#
发布于:2009-04-09 22:52
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
8#
发布于:2009-04-09 23:54
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
9#
发布于:2009-04-10 00:53
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
10#
发布于:2009-04-10 01:22
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
11#
发布于:2009-04-10 02:31
西班牙语
http://www.somdom.com/thread-8009-1-1.html

分卷有点多。需要的声友请耐心下载。
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
12#
发布于:2009-04-10 03:06
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
13#
发布于:2009-04-10 03:32
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
14#
发布于:2009-04-10 04:01
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
15#
发布于:2009-04-10 12:35
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
16#
发布于:2009-04-10 20:17
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
17#
发布于:2009-04-10 21:25
菲律宾他加禄语
http://www.somdom.com/thread-8030-1-1.html

最后一个语种!
Graecia capta ferum cepit captorem et artes. Intulit agristi Latio... ( Horatius )
18#
发布于:2009-05-03 19:29
谢了~!~
19#
发布于:2009-05-04 05:26
弱弱的问一下,有没有中文版的呀?
想对照一下···
上一页
游客

返回顶部