阅读:6923回复:1

[语言交流]粤语里特殊句式的用法

楼主#
更多 发布于:2008-01-13 18:15
粤语有一些句子的格式与普通话不同。他们主要表现在比较句、处置句、存在句、双宾句、被动句、否定句、判断句、疑问句等几种句式上。现分述如下:

一、比较句

粤语的比较句,常在两项中间先用形容词表示比较结果然后再加“过”的格式,
       如:
        佢高过你。(他比你高。)
        我大过你。(我比你大。)
        句子中如果需要出现数量补语,则至于句末,如:
        佢细佬嘅成绩好佢好多。(他弟弟的成绩比他好很多。)



二、处置句

粤语的处置句用介词“将”引进处置的对象,它大体上相当于普通话的“把”。
       如:
        将呢啲旧书卖咗佢。(把这些旧书卖了。)
        这样的句子在口语中可以说成:
        卖咗呢啲旧书佢。

普通话中没有后面这种把表示被处置的对象的词语置于动词之后再用一个代词“佢”来复指它的形式。



三、存在句

粤语中常用“有”或“有……过”表示曾经做过某种事情,但普通话一般在表示存在或拥有什么东西的情况下才用“有”,粤语则可以用“有”来带谓词性的宾语。
       如:
        我今日有去睇过佢。(我今天去看过他。)
        佢有交作业。(他交了作业。)

粤语中表示拥有某种生活条件或存在某种客观事物的可能性,常用“有……”。
       如:
        有得食,有得住。(有食的,有住的。)

否定形式则用“冇得”。



四、双宾句

粤语表示给予的双宾句,一般采用以下的形式:
       我俾咗一本书佢。(我给了他一本书。)

粤语的指密宾语如果带有较长的修饰语时,也可以在指人的宾语前加“过”,
       如:
       我俾咗好多好嘅睇书过佢。(我给他了很多好看的书。)



五、被动句

粤语表示被动的句式与普通话大体相同,只是粤语用“俾”引出施动者,而普通话用“被”。
       如:
        呢个苹果俾老鼠咬过。(这个苹果被老鼠咬过。)
      
普通话“被”后面可以省略施动者,但粤语不能省略,如果没有必要明确表示施动者或不知道施动者,可以在“俾”后加“人”表示。
       如:
        佢俾人打咗一餐。(他被打了一顿。)



六、判断句

粤语判断句常用“是……嚟架”的形式,
        如:
        我喺广东人嚟架。(我是广东人。)
        我唔喺鬼佬嚟架。(我不是外国人。)



七、否定句

粤语中常用的否定词有“唔”(不)、“冇”(没)、“未”(不曾)、“咪”(别)等。
       例如:
        我唔食辣嘢。(我不吃辣的东西。)
        我冇睇过呢本书。(我没看过这本书。)
        我仲未食饭。(我还没有吃饭。)



八、疑问句

粤语的疑问句与普通话大同小异。只是粤语中较多使用正反问句,而普通话中较多使用后加“吗”的疑问句,粤语中有疑问词“咩”,与“吗”用法相近,但多用于反问句中。
       如:
        今晚你嚟唔嚟啊?(今晚你来吗?)
        你识做呢道题咩?(你会做这道题吗?)

[ 本帖最后由 小竞 于 2008-1-13 18:17 编辑 ]
沙发#
发布于:2014-12-07 15:29
”喺“是“在”的意思,而“是”用“係”表达。
游客

返回顶部