葡语问题

第一次发帖，各位大佬多指教。


O leitor, possivelmente, não reconhece neste país aquele em que vive ou que se prepara para visitar. （环球葡萄牙语3 Unidade 2 Texto A）
这句话里那个aquele是什么意思？


谢谢！

nanlen838：这个是个从句，引导后面两个具有并列关系的 修饰  pais 的动宾短语。  相当于 英语里面的  the country where ...... 对国家这个词 进一步说明或强调。  
个人拙见，如有误差， 敬请谅解。回到原帖

谢谢回复！


这样的话应该这样就可以了吧：O leitor, possivelmente, não reconhece este país em que vive ou que se prepara para visitar.  那我就没问题啦，可是这里用了em和aquele就理解不了了。

我有想过会不会是：O leitor, possivelmente, não reconhece aquele neste país em que vive ou que se prepara para visitar. aquele指代上面提到的一些这个国家的特点。但是这样的话一方面感觉应该用aqueles，另外如果真的是这个意思，会用原文那种语序表达吗？

nanlen838：这句话的中文意思大概是： 读者可能无法了解他所居住或者是即将到访的国家。  按葡语的语序直译就是： 读者可能无法了解这个国家    在那里他所居住的或者是即将到访的。。 。。  所以 ， 这个aquele在这里无实际意义，可能起到指示引导作...回到原帖

啊不好意思没表述清，我上面回复里说不理解的em是指neste里的em，reconhecer不是及物动词吗，还是说这里省略了宾语？

Markus：这句话是很绕舌很“搞”，你觉得晕乎很正常，我看也是个脑子不怎么好的人写的教材课文。

但基本思路是忽略状语短语“neste país”，这里reconhecer的直接宾语仍是aquele，请无视“neste país”，这短语就是个插入短语...回到原帖

明白了！感谢Markus！也感谢nanlen838！