阅读:3001回复:3

[求助]有问题请教,急需解答,谢谢

楼主#
更多 发布于:2011-08-25 14:52
1.se faz favor 是什么意思?
2.bon 是什么意思?
3.Ainda temos de pagar.中的de是否相当于英语中的不定式to,如果是的话,为什么不用a?
沙发#
发布于:2011-09-18 11:51
1. se faz favor:请,劳驾。放在句末,与por favor用法上有点不一样。
2. 应该是bom,好
3. 原型是ter,与de搭配,表示“必须”相当于英语的“have to“,但是语言有些地方是固定的,强制性的(语言学中称mandatory),ter de是葡语中固定的结构,没得商量。不能根据英语一一对应地翻译。如果非要一一对应地翻译,就不要认定ter是have,a是to,而直接把ter de和have to对应岂不是更好?
板凳#
发布于:2013-10-26 13:59
楼上解答的很好啊。
bon是在bom变复数形式的时候,把词尾的m变成n之后加s
o bom aluno一个好学生
os bons alunos 很多个好学生
地板#
发布于:2013-10-30 13:12
补充一下:
1. se faz favor = por favor, por favor 更正式些,se faz favor 比较口语化。
3. ter de 是一个词组,强调有义务或责任做某(些)事,

    比如: Ainda temos muita conta de pagar.       强调必须付账单
   如果用a代替de: Ainda temos muita conta a pagar.  强调账单要付,这时的a和pagar形    成动词不定式。
游客

返回顶部