阅读:2584回复:2

[求助]这两个句子中بر 的意思是什么?

楼主#
更多 发布于:2015-02-16 20:49
第一个句子:ماشينهای، سواری ،کامیونها و کارخانجات همگی دی اکسید‌‌ ‌کربن بر گازهای آلوده کنندۀ هوا می افزایند‌
第二个句子:شهرهایی چون بمبئى و نیویورک که هم سطح دریا هستند،بر اثر بالا آمدن آب دریاها دچار سیلاب می شوند و بسیاری از جزائر ممکن است به زیر آب رفته و از بین بین بروند

最新喜欢:

HongMoonChoHongMo...
沙发#
发布于:2015-02-17 23:18
第一句:客车、货车和工厂所产生的二氧化碳,增加了污染空气的气体(量)。
第二句:像孟买和纽约这样位于同样海拔的城市,在多数海平面上涨的情况下将会遭受水灾,很多小岛则可能被水淹没。
这里的两个بر都是介词,但都不是原来单独时候的用法,单纯表示“……上”的含义,而要结合动词或者后面的名词来看。
第一句里بر...افزودن是一个核心的词组,指“在……增加”的意思;第二句里的بر则与跟着后面的اکثر连用表示“在……多数情况下”。
[dariush于2015-02-19 23:03编辑了帖子]
板凳#
发布于:2016-01-04 15:05
dariush:第一句:客车、货车和工厂所产生的二氧化碳,增加了污染空气的气体(量)。
第二句:像孟买和纽约这样位于同样海拔的城市,在多数海平面上涨的情况下将会遭受水灾,很多小岛则可能被水淹没。
这里的两个بر都是介词,但都不是原来单独时候的用法,单纯...
回到原帖
好厉害
游客

返回顶部