|
诸位老师！salam!
1. 我看语法书上讲“最高级形容词后面的名词是单数的话，两者之间没有连接符，如果是复数的话，两者之间有连接符，必须读出”。而新版《波斯语教程》第一册第21课的会话标题 “زیباترین شهرهای چین کدامند ؟ ”一句，教程配套的mp3中， 在زیباترین 和شهرهای 之间并没有读出“耶扎菲”。求解！ 2.新版《波斯语教程》第一册第21课后面的语法部分讲到最高级时说“形容词词尾加ترین ，不连写。例如： بزرگ _ بزرگ ترین 而我在其他很多地方看到都是 连写的。 如：بزرگترین 求解！ |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
沙发#
发布于：2012-04-29 22:00
上述问题都可以列入勘误表中……
1应该出自语法书的形容词最高级的一节，可能是因为版本比较老的关系，这个语法点的实用性很差，后面的例句也成问题，所以不用考虑，一般应用中最高级形容词与复数名词之间基本都是没有耶扎菲的。 2的问题不用考虑，波斯语里连写和不连写本来就没有严格的界限，这里的说法显然是不靠谱的。连写与否关键看是否会引起歧义或误读，以及写作者的目的（有时故意将不适合连写的连写在一起）等，倒不会因为是不是形容词最高级而特别区分。 |
|
|
板凳#
发布于：2012-05-01 13:31
回 dariush 的帖子
dariush:上述问题都可以列入勘误表中…… 请教，形容词最高级加"耶扎菲"是否表示“某某中最”的意思？ bolandtarin kuh-ho-e dunyo 世界最高的山 bolandtarin-e kuh-ho-e dunyo 世界最高的一座山 |
|
|
|
地板#
发布于：2012-05-07 23:02
作这样的理解应该是可以的，一般表达的话还可以加上بين ，表明“……之中”的范围。
这里显然词性上也发生了一定的转变，形容词最高级起到了名词的作用 真正使用起来，口语中一般不这样表达，书面也不常见吧。 |
|
