|
第五课 ХОНА –ҲАВЛӢ – БОҒ 房子、院子、花园
аз 从(из, с) ба 到(в, на) бе 无；除外(без, кроме) бо 同 (с) барои 为了(для) то 到；直到；据(до, по) дар 在…里 (в, на) дар болои 在…上面(поверх) дар даруни 在…里面(в, внутри) дар таги/дар зери在…下面(под) дар мобайни 在…中间(посередине, между, среди) дар рӯйи 在…表面(на) дар кунҷи 在…角落里(на углу) дар тарафи рости 在…右边(направо) дар тарафи чапи 在…左边(налево) рафтан (рав) 走 истодан (ист) 停留；停止 даромадан (даро) 进入；走入 баромадан (баро) 走出，出来，出去 нишастан (нишин, шин) 坐 хобидан (хоб)/ хоб кардан 睡觉 тоза кардан 清理；打扫 шона кардан 梳头；梳理 зиндагӣ кардан 居住 иҷора гирифтан 租 гӯш кардан 听 тамошо кардан 观看 даргирондан (даргирон) 开启（灯等） куштан (куш)/хомӯш кардан 关闭（灯等） тела додан 推 кашидан (каш) 拉 гузоштан (кузор) 放 дӯст доштан 爱，喜欢 додан 给（现在时词干为деҳ，仅用于祈使句；其他形式为диҳ） ҷогаҳ андохтан/партофтан 躺在床上 шаҳр 城市 қишлақ/деҳ/деҳа 村子 хиёбон 大街 кӯча 街路 соҳибхона 房东 иҷорашин 房客 танҳо/тоқа 单独的 мустаҳкам 强壮的 калон 大的 майда/хурд 小的 васеъ 宽的 зебо 漂亮的 равшан 亮的 торик 暗的 介词结构
直接宾语标志“ро” 词尾变化后缀“-ро”在塔吉克语中被广泛使用。用以标志直接宾语。 Туро дӯст медорам. 我爱你。 疑问词 кӣ/киҳо 谁(кто) чӣ/чиҳо 什么(что) чанд 多少（可数）(сколько) чӣ қадар 多少（不可数）(сколько) кай 什么时候；何时(когда) кадом 哪一个(какой, который) чаро/барои чӣ 为什么(почему, для чего) дар куҷо 在什么地方(где) ба куҷо 到什么地方(куда) аз куҷо 从什么地方(откуда) аз кай 从什么时候(с каких пор) то кай 到什么时候/多久(до каких пор, как долго) чандум 哪个（提问序数词用）(какой, который) 命令式 Китобро хон! 看书！ Ба хона рав! 回家！ 尾缀етон在口语中表示复数； 首缀би在书面语中使用； 首缀на表示否定； 首缀ма在书面语中表示否定。 这回来讲讲塔国的居住方面的情况。塔吉克由于地广人稀，所以房子大部分都是以国人看来的平房和“别墅”为主。各家基本都有个小院子。塔国人把这种独门独院的房子叫做ҳавлӣ。хона指的就是“住所”的概念。我们所说的ба хона就是回家的意思。不过塔国人说“我回家”时要说：Хона рафтам。дар хона说的是已经在家了。那么说“我在家”就会说：Хона дарам [хона' дам]。前置词дар一般在口语中不发后面的[р]音。如在绿色市场（塔：Бозори Шоҳмансур或Зелёний бозор，俄：Зелёный базар）以用手推车（塔：ароба，俄：арба、телега）帮人乘菜为生的人们就总会问你一句：Ээ, ароба дар кор нест-а? [э: ароба' да ко'р нэ'ста]（诶，有在用的手推车没？）口语中，有的时候在дар后面加动词变位的时候，会省略“-ар”，如：Дар куҷоед? Кор даред? [да куҷо'(j)э ко'р дэ]（您在哪儿？在上班吗？） 说到家庭，塔吉克的家庭是比较简单的。屋子里没有床，没有桌子。地上从进门的玄关开始就一直铺着地毯。就连厨房和厕所都铺着地毯。当然，我说的是住在住宅楼里的家庭。住在独门独院的人们一般将厕所和浴室单独建在家里的某一个位置。一般是和屋子分开的。塔吉克的房屋建法和我们的四合院不同，他们喜欢两合院的布置模式，即主屋和厢房。塔吉克的房子不是很适合现代观念人的居住和办公使用。几乎所有的房子都是连通的。而且塔吉克人还喜欢睡觉的时候都在一起。按这里的中国人的说法，小两口想亲热一下都没办法。但塔吉克人还喜欢生孩子。塔吉克人认为孩子越多越好。不过新近结婚的80后们都有别的想法。认为一个就差不多了。最多3个就受够了。这也和塔吉克的国情有关系：塔吉克斯坦共和国总人口不到8百万。小国寡民的塔吉克不光赋税高，而且因为人少、资源少，人也相对贫穷。所以在塔吉克，大家穿的都是从杜尚别南边的批发市场Корвон买来的廉价中国货。在塔吉克，就算你穿的耐克、阿迪、彪马、锐步，都没有人认为你那是真的。塔吉克只有阿迪、李宁和锐步的专卖店。李宁的还都是国内的淘汰货。阿迪从今年开始才有折扣。所以，塔吉克人认为最好的牌子就是阿迪。而也就是因为阿迪的牌子，这边所有的尾货都是阿迪的牌子。也因此没人知道你那是不是真的。 塔吉克的城市设计都是按照苏联的模式建造的——城市建在森林里。所以塔吉克的绿化还是很好的。即使是在农村，在村子裡都普遍种白杨树。因为塔吉克的山上和国内西北的山没什么区别，基本上都是长草，没有树。所以说，只要你见到了高大的白杨树，就意味着你见到了人家。塔吉克的城市里隔不远就会有喷泉，整个城市坐落在一片祥和和绿色中。在杜尚别的市中心，有一座鲁达基公园（Боғи Устод Рӯдакӣ）。这座公园以前叫做列宁公园。在杜尚别北部的水泥厂附近还有座杜尚别最大的公园——艾尼公园（Боғи С. Айнӣ）。去年夏天，在杜尚宾河旁还建起了一座现代化的公园——首都公园（Боғи Пойтахт）。这座公园不仅有各式的音乐喷泉，十二星座和十二生肖，还有新式的游乐场、足球场、篮球场和网球场。可以说是一座真正现代化的休闲公园。（这里要注明一下最新情况：由于塔政府在这座公园里面安装了很多游乐设施，开始官方所说的免费可能会变成收费。因为在公园的四周都架设有很高的铁栅栏，并在入口处设有类似收门票的小亭子（хазина）。可惜的是，到目前2012年6月17日止，这座公园还没有正式对外开放。） 说塔吉克是一个落后的国家，这句话也有些略失公允。东欧和独联体普遍有一定历史的城市都在保留着自己的建筑。这也因为当年的建筑结实。而且对比现在的建筑，当年的建筑既美观又实用。所以是说，人家节省资源，不去浪费资源。原本我在国内的观念是东西用的时间长了没用，东西用的久了，人们都失业了。但是在塔吉克呆了将近2年了，我的观念变了。中国人的发展方式是在浪费资源，完全背离“可持续发展”的初衷。塔吉克穷，但是观念是值得中国深入学习的。 |
|||||||||
|
沙发#
发布于：2012-06-12 12:23
 塔语！！！ |
|
