解释一个波斯语句子的意思和结构好吗

其实这里的 رو به 是两个单词，而完整的词组应该是：رو به .... گذاشتن
رو 是名词，原意是“脸、面”；به 是介词，有“向……”的意思
所以这个词组的意思是“变得……”、“趋向……”
我们知道，介词的后面接的一般是名词、代词或名词性的词组
这里在原本就是名词的 بهبود 后面加上ی，还是构成名词，意思都是“改善”。从语法上来讲，加不加ی 都是正确的，在实际运用中单独用“改善”这个抽象名词的时候较多地用بهبودی ，而如果作为动词表达“得到改善”，则用到 بهبود يافتن 之类的复合动词。
综上，前半句的核心词组意思就可以理解为：（病情）变得好转、趋向于改善
بيمار 是形容词，表示“生病的”、“有病的”，而在后面加上ی 则可以构成其名词形式，意为“疾病、毛病”，这里正需要用到“病”这个名词。
所以整句话的翻译就是：
王子的情况渐渐得到改善，一个月后他的疾病治愈了。

解释地非常清楚，谢谢dariush!
本课还有一句：آنگاه خود گردن گاو را گرفت و وانمود که می خواهد آن را ببرد
这里ببرد是什么词的假定式？一开始以为是بردن 但是意思不通，请指教。还有主句是过去时，从句为何是现在时态，楼上能解释一下吗？

回 shahe 的帖子

shahe:解释地非常清楚，谢谢dariush!
本课还有一句：آنگاه خود گردن گاو را گرفت و وانمود که می خواهد آن را ببرد
这里ببرد是什么词的假定式？一开始以为是بردن 但是意思不通，请指 .. (2011-12-28 10:09) 

这里的 ببرد 只可能由 بردن 这个原型变化而来，假定式的构成是 بـِ 加上动词的现在词根加人称词尾，这里也正是：بـِ + بَر + َد = بـِبَرَد 。
这里用到假定式的原因是前面出现了情态动词 می خواهد ，在这种情况下通常都要用到假定式。
这里的从句跟主句时态不一致可能是为了突出情景，使之更生动。按照常规的语法来说，主从句的时态应该一致，但并不是特别严格。特别是在故事性强的文字里，容易出现文中的情况。
整句话的翻译可以是：
当时他抱住了牛的颈部，假装想要把它带走。

tashakur mikonam!