[语言交流]《新丝路汉语》塔吉克文版-1

1，相识与问候

шиносоЙ

 

Ассалом алайкум.Номи ман Марат

 您好,我是马拉特

Биёед，шинос шавем

 我们认识一下吧

шодам，ки бо шумо шинос шудам

 很高兴认识您

лутфан,ному насабатон чист?

请问,您怎么称呼?

 

**********

 Чандест,ки шуморо надида будам

好久不见了

ВаКтХои охир шумо хеле серкоред?

最近忙吗?

АХволатон хyб аст?

一切都好吧?

（有几个字母用俄文键盘不能输入，只能用大写区分）
бад нест

还不错

Ман шуморо диданиам

我一直想见到您

imruz hawo хуб аст

今天天气不错

шумо бoри нахуст ба Чин омадед?

您是第一次来中国吗？  

Ман шуморо narohat кардам

 麻烦您了

gobili tashakur nest别客气

kiroi gal nest 没事儿

 （有几个字母用俄文键盘不能输入，用英文拼音代替了）
man tojikston omadam 我来自塔吉克斯坦
shumo maratro meshinosed?你认识马拉特吗？
man dar xinjiang ticorat kardanian我想在新疆做生意
u dar xinjiang dustoni bisyer dorad他在新疆有很多朋友
tu kai ba xinjiang omadi?你什么时候来新疆的？
man soli **** omadam我****年来的
bonk kai basta mexawad银行几点关门？
kai merawi?你哪天走？
wai az bemoriston kai baromad?他什么时候出院的
se ruz pex三天前

dar koja hurok mekhurem去哪吃呢？
agar pieda rawem,dar chand dagiga merasem走路要多长时间？
dar 10dagiga10 分钟就到了
lutfan bigyed,dar in nazdiki ho bonki qin hast?请问，附近有中国银行吗？
baroi paido kardani khona-i ijora baroyam eri doda metawoni?你能帮我租套房子吗？
dar in  nazdiki ho telefon hast?这附近有电话吗？
tu bo man ba bemoriston rafta metawoni?你能陪我去医院吗？
qi hizmat?什么事儿？
diruz boron borid昨天下雨了
barodari khurdiam imsol 15 ro pur kard我弟弟今年15岁。

真好，楼主辛苦了，麻烦多发一点吧，真的很需要。请问有电子版吗？？