新人报道及建议

大家好，我是学韩语的。初次见面，请多关照。

粗粗浏览了一下首页上子论坛标题，发现一些问题。
1.波斯语 | Bosnian | Fârsi
波斯语 | Persian | فارسی
Bosnian是波斯尼亚语，一种斯拉夫语族的语言(方言)。波斯语的英文是Persian。 原文写作فارسی
2.马来语 | Malay | Malaysia
马来语的原文应写作Bahasa Malaysia或Bahasa Melayu。bahasa(语言)一般不省。
3.希伯来语 | Rabbinic
希伯来语|Hebrew|עברית
4.泰语 | Thai | ภาษาไ
泰语|Thai|ภาษาไทย
5.突厥语(族) | Turki | DÜNYADA TÜRKLER
突厥语(族) | Turkic Languages | Türk Dilleri (Ailesi)
DÜNYADA TÜRKLER的意思是"世界上的突厥民族"
6.越南语 | Vietnamese | Việt
越南语 | Vietnamese | tiếng Việt
7.丹麦语 | Denish | Dansk
丹麦语 | Danish | Dansk
8.俄语 | Russian | Русско
俄语 | Russian | русский (язык)
9.世界语 | Esperanto
世界语|Esperanto| Esperanto

以上仅为个人意见，如有疑问欢迎讨论。
祝论坛越办越好！

非常感谢，早就想找人帮忙确认下这些写法对不对了
这个是我以前加的，水平有限，实在不好意了~~
小竞~~~快帮忙再确认一下~~谢谢！

小Ka果然强...我都没想到要确认一下这些...我立刻着手确认修改工作，也希望小Ka能留在声同多和偶们交流交流！

泰语部分我和小泰版猪商量一下，很快就有结果。
关于英文部分，小卡大人的波斯语，世界语的修改提议我也很赞同！丹麦语嘛，a和e这两个单词都有啦，而且米什么区别，就不改了~(要不加个括号注一下？ )
关于希伯来语嘛...小卡大人的提议也很有意义，因为现在希伯莱语区还只是包含全部希伯莱语，甘蔗大人的“后希伯莱语”不可否定，且要在将来的"后希伯莱语"小区里使用！顺便说明，其实甘蔗大人也没用错，Rabinnic也可以泛指希伯莱语，只是没Hebrew用得多，所以小竞就先改成"Hebrew"了~
突厥语族的修改方案因为是我翻字典得来的，请容小竞再考察一下那一个更确切规范~至于原文写法，因为是达吾提大人亲自写的，小竞想来应该也有他的道理，小竞现在就去呼叫达吾提大人，请诸位稍等片刻！
再次感谢各位的严谨和热心！小竞有礼了！

马来语，小卡的说法应该也是对的，当初好像是因为碰到了版块名称不能太长，有限制，所以后面截了一部分~~~结果让大家笑话了
也没有很确切的去考究，态度不对，抱歉抱歉
阿拉伯语、希伯来语、泰语等也存在这种情况，这边我们先把准确的名称先定下来，后面想办法改
谢谢小卡

感谢管理员和版主大人的回复。有几个问题我还想说一下。

1.关于"丹麦语"的英语写作Denish的问题我去网上找了一下，Denish现在已经不用了。
http://www.ambbeijing.um.dk/zh 丹麦外交部网站，可以看看里面的标题。

2.DÜNYADA TÜRKLER
dünya是世界的意思，是个阿拉伯语借词
-da 位格助词，表示在……
türk是土耳其人，突厥人的意思。
-ler表示复数
要表示"土耳其语"或"突厥语言"时，可用Türkçe或者Türk dili

原帖由 katou 于 2008-1-28 16:57 发表
大家好，我是学韩语的。初次见面，请多关照。

粗粗浏览了一下首页上子论坛标题，发现一些问题。
1.波斯语 | Bosnian | Fârsi
波斯语 | Persian | فارسی
Bosnian是波斯尼亚 ...

非常感谢您的建议，关于：

突厥语(族) | Turkic Languages | Türk Dilleri (Ailesi)
DÜNYADA TÜRKLER的意思是"世界上的突厥民族"

原来我的建议这个版块的名称是：突厥世界DÜNYADA TÜRKLER

现在是突厥语（族），可以按您的建议改为 | Turkic Languages | Türk Dilleri

Dili在突厥语中有2个含义，1、舌头；2、语言

再次感谢您。

由于我们是以小语种为主题的论坛，所以按katou的建议和DAVUT的确认，先改成：
突厥语(族) | Turkic Languages | Türk Dilleri
谢谢katou和DAVUT

1.波斯语 | Bosnian | Fârsi
波斯语 | Persian | فارسی
Bosnian是波斯尼亚语，一种斯拉夫语族的语言(方言)。波斯语的英文是Persian。 原文写作فارسی
2.马来语 | Malay | Malaysia
马来语的原文应写作Bahasa Malaysia或Bahasa Melayu。bahasa(语言)一般不省。
3.希伯来语 | Rabbinic
希伯来语|Hebrew|עברית

5.突厥语(族) | Turki | DÜNYADA TÜRKLER
突厥语(族) | Turkic Languages | Türk Dilleri (Ailesi)
DÜNYADA TÜRKLER的意思是"世界上的突厥民族"
6.越南语 | Vietnamese | Việt
越南语 | Vietnamese | tiếng Việt
7.丹麦语 | Denish | Dansk
丹麦语 | Danish | Dansk
8.俄语 | Russian | Русско
俄语 | Russian | русский (язык)
9.世界语 | Esperanto
世界语|Esperanto| Esperanto

以上都已按katou的建议修改
泰语等小竞再确认一下
谢谢katou的建议，有时间麻烦再帮忙确认一下，谢谢！

呵呵，确定一个语言的名字何必如此煞费苦心？
ภาษาไทย中，ภาษา是语言的意思，来自梵语。ไทย作为族名是指泰族，作为国名是指泰国。
给个图，您可以再确认一下。
(老版本的泰语教材封面)

《突厥语族》各突厥语民族读法都有一点差别，但差别不大，主要是口音差别和使用的文字差别。

作为一个大版块，用各突厥语民族所使用的文字很难统一，但突厥语民族使用文字最多的拉丁字母，不使用拉丁字母的民族也在改革或准备改革，拉丁字母成了突厥语世界的趋势了。

突厥世界DÜNYADA TÜRKLER  
突厥语族Türk Dilleri

谁都能看懂。

当然突厥世界包含的意义更广泛，包括：语言、文化、历史、政治、经济、音乐、舞蹈等。

接受修改了，谢谢！

DAVUT大哥，目前先按“突厥语族Türk Dilleri”来命名可以吗？
因为我觉得目前论坛的定位是以语言为主，当然也可以涉及文化方面的东西，这不冲突
如果论坛以后壮大了 ，确实需要满足不同的需要，我们再来考虑修改，可否？

泰语和阿拉伯语还是不太正常...

塞尔维亚——克罗地亚语
前来报到~

原帖由 vesna 于 2008-1-30 17:18 发表
塞尔维亚——克罗地亚语
前来报到~

非常欢迎,来自塞语的朋友

欢迎新同学！克塞语也是很重要的语言啊~不知道什么时候我们能有自己的克塞语版块呢...

欢迎新同学~
要开塞语版还要vesna多多支持啊

见到了传说中的大侠..... ...

...很好,很强大...
懂那么多,干脆当外交官好了..