[语言交流]蒙古语口语和书面蒙古语有什么差别？

经常可以看到“书面蒙古语”的提法，和口语有什么差别呢？

本帖最后由 沿河歌唱 于 2009-3-9 12:47 编辑

英语中的拼写和发音并不是完全一致的，
蒙古语也是这样，虽然回鹘蒙文是拼音文字。
由于历史上的语音演变，蒙古文的拼写和现代口语有了脱节的现象。
所以蒙古文往往反映的是几百年前的蒙古单词的发音，但是要按照现在的读音去读。

最近学了一点蒙古语，感觉每个单词书写时基本上都是以元音字母结尾，但是读的时候因为非词首元音而弱化或脱落导致发音都以辅音结尾。不知道理解的对不对，求指教。

zhengjiangang：最近学了一点蒙古语，感觉每个单词书写时基本上都是以元音字母结尾，但是读的时候因为非词首元音而弱化或脱落导致发音都以辅音结尾。不知道理解的对不对，求指教。回到原帖

我也有这种感觉，于是我参考新蒙文的发音规则，最后思路大概是这样的，词首元音正常读，非第一音节元音通常弱读，词末元音一般不发音，除了有些情况下元音换位，移到前面发音，最后一种就是跟前面的音组合成长音了

沿河歌唱：本帖最后由 沿河歌唱 于 2009-3-9 12:47 编辑

英语中的拼写和发音并不是完全一致的，
蒙古语也是这样，虽然回鹘蒙文是拼音文字。
由于历史上的语音演变，蒙古文的拼写和现代口语有了脱节的现象。
所以蒙古文往往反映的是几百...回到原帖

蒙古文往往反映的是几百年前的蒙古单词的发音这个只是假说，随手能找到反例，比如ᠨᠢᠷᠤᠭᠤᠨ，历史上极其重要的尼伦蒙古的尼伦，十三世纪有拼写为ᠨᠤᠷᠤᠭᠤᠨ的，说明原本就读Nuruun，从没读过Niruun，ᠨᠢᠷᠤᠭᠤᠨ反倒是清代才定型的正字法。