[求助]清代蒙古語"中國"Axazna ulun一詞是怎麼來的?

我最近利用宣統元年出版的滿蒙漢合璧教科書在學蒙古書面語，發現有很多詞寫法跟現代不太一樣，語法詞綴有些也已經廢除了，比如waga同學說過的-mui後綴對應滿文的-mbi，現代用-na，學起來頗有挑戰性。


我發現第四冊第23課的標題"中國"的蒙文標題不是像現代寫成Dumdatu ulus，跟滿文的Dulimbai gurun對應，而是寫成Axazna ulun，詞源是怎麼來的？有哪位同學能夠解惑一下嗎?

图片：ScreenHunter_45 Feb. 27 22.30.jpg

图片：ScreenHunter_46 Feb. 28 22.34.jpg

图片：ScreenHunter_47 Feb. 28 22.34.jpg

图片：ScreenHunter_48 Feb. 28 22.35.jpg

kicote：我也很想學習這個教程回到原帖

那我分享上來給大家學習

kicote：先行謝過，靜候佳音。回到原帖

已上傳，回覆就能看到

LiTodo：不回复看不着答案，那就先回复谈一下自己的看法。这应该是清末由汉语译过来的爱国主义教科书。
Dulimbai是金代女真语国号Amban Dulimbai Aisin Gurun(大中央金国)的“中央”，Dundad是辽代契丹语国号Mos ...回到原帖

感謝回覆，滿語的部分我是懂的，不過契丹語有解讀成功的史料嗎?

Dooran：我知道了，梵文mahazana写错了…回到原帖

mahazana本身是什么意思呢？

LiTodo：摩诃禅那， 伟大的清静思虑者，疑似“大清”两个汉字或者蒙古语 Bogd Çeçen (ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠴᠡᠴᠡᠨ) 一词硬译为梵语。
百度百科上说从隋代起，印度人称中国为摩诃至那，又称至那就是支那(秦)，摩诃至那的意思是大秦。
但是玄奘所见...回到原帖

原来如此，经过这样的解释脉络就很清晰了