阅读:438回复:2

[资源分享]华夷译语

楼主#
更多 发布于:2018-12-23 03:44
明朝建立初期,朝内尚有许多元朝的蒙古人和色目人遗臣遗官。迫于明初北伐北元鞑靼残余势力的需求,明朝洪武十五年农历正月丙戌日(1382年)洪武帝任命翰林院侍讲火原洁、编修“回回大师”马沙亦黑等精通蒙汉双语的官仕,按照《蒙古秘史》中利用汉字对蒙古语字词加以拟音书写的方式,编写一部蒙译汉辞书。洪武二十二年(1389年)著成一部《华夷译语》,并刊印发行。此部《华夷译语》分17门,收词840条整。序文中简述编写辞书的用途,之后的凡例中讲述了在汉字拟音时使用的各种特殊的小字符,以弥补汉语语音系统没有蒙语发达的缺陷,同时也体现了用汉字拟音蒙语字词发音的难处。
维基百科“华夷译语”


华夷译语-明初火原洁译.part1.rar华夷译语-明初火原洁译.part2.rar华夷译语-明初火原洁译.part3.rar
armando
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
沙发#
发布于:2018-12-23 22:26
支持楼主分享,谢谢
板凳#
发布于:2018-12-25 11:58
楼主这个资料很不错
游客

返回顶部