阅读:478回复:9

发音疑问:《ジャワ語の基礎.pdf》

楼主#
更多 发布于:2019-10-28 23:04
日本东京外国语大学下属网站,偶然看到有《爪哇语基础》可以下载,就好奇的看了看。
http://www.aa.tufs.ac.jp/ja/training/ilc/ilc-list/ilc-table
(里面的各种小众语言很多,是个好资源!)

下面的截图中:关于“dh”的发音介绍,我好奇是不是排版错误,放错位置了?

d/t、dh/th,应该是两对配对的发音吧,所以我更相信是排版错误。
在此向大家请教一下。


图片:爪哇语疑问.jpg

[swiee于2019-10-29 11:43编辑了帖子]
附件名称/大小 下载次数 最后更新
ジャワ語の基礎.pdf (1640KB)  17 10-28 23:09
沙发#
发布于:2019-10-29 08:11
不是排版错误。
在爪哇语的发音系统中,t,th, d, dh,皆属齿音;而ṭ,ṭh, ḍ,ḍh,都是卷舌音。

出现在这份资料截图里的文字表记,其所根据的虽是石井和子写在爪哇语权威教科书上的表记法,但此处却把辨析发音细节的说明省略了。这里补上石井和子所著原版教科书上给出的注解:

图片:2019-10-29_080905.png

板凳#
发布于:2019-10-29 08:22
在德文版的爪哇语教材(Lehrbuch des modernen Djawanisch )中,相关解释也等同于日文版教科书上的说法。
地板#
发布于:2019-10-29 08:43
现代爪哇语的发音体现在文字表记系统上,其实也仅仅是对古典爪哇语的承传,以及对传统爪哇文字的转写,本质上不过就是一种拉丁化的重塑。


图片:2019-10-29_083957.png


顺便说一下:历史上,基于对梵语字母的造型修改,并经由对印尼岛巴厘字母的借鉴,最后演变为爪哇字母样式。
4#
发布于:2019-10-29 16:08
waga:不是排版错误。
在爪哇语的发音系统中,t,th, d, dh,皆属齿音;而ṭ,ṭh, ḍ,ḍh,都是卷舌音。

出现在这份资料截图里的文字表记,其所根据的虽是石井和子写在爪哇语权威教科书上的表记法,但此处却把辨析发音细节的说明省略了。这里补...
回到原帖
这本pdf在哪下载啊?
5#
发布于:2019-10-29 16:11
日文版PDF我基本找不到。
6#
发布于:2019-10-29 18:35
604692228:这本pdf在哪下载啊?回到原帖
从日亚来看,这本书是1984年出版的,不太可能有重排电子版。
只有找“自炊サービス”。


图片:jvvu.jpg


[swiee于2019-10-29 20:15编辑了帖子]
7#
发布于:2019-11-03 10:03
604692228:日文版PDF我基本找不到。回到原帖
日本人的版权保护意识极强,几乎只有通过付费购买原版书的途径才能获取优良且稀有的研究资料。
8#
发布于:2019-11-03 10:20
604692228:这本pdf在哪下载啊?回到原帖
该书根本没有PDF可供下载。
至于石井和子所写的注解,是我拿自己用过的原版教科书扫描了一页,然后截个图贴到这里来的。
9#
发布于:2019-11-05 15:54
waga:日本人的版权保护意识极强,几乎只有通过付费购买原版书的途径才能获取优良且稀有的研究资料。回到原帖
知道了,不过现在连日亚都上不去了
游客

返回顶部