阅读:8267回复:0

[语言文化]邓丽君甜蜜蜜印尼原曲Dayung Sampan附汉译

楼主#
更多 发布于:2011-04-22 16:57


Naik sampan 上船
Sampan didayung 船儿划着
Sampan pun m'laju hai nelayan ke pantai nan biru 船儿快着 帶渔人到蓝色海岸

Kalau tuan mencari jodoh 先生如果找伴侣
Jangan mencari hai nelayan selalu cemburu 可别找那常妒的渔人
Ya ya ya ya


Jangan selalu cemburu 不要常妒
Cemburu hatinya palsu 妒心假
Dayung dayung dayung dayung sampan 划划划划船


Naik sampan menjala ikan 上船捕鱼
Ikan di jala hai nelayan di tengah muara 鱼在网中 渔人在河口中
Kalau tuan mencari makan 先生如果找吃的
Makan dicari hai nelayan menarik suara ya ya ya ya 找吃的 渔人呼声
Mari menarik suara narik suara bersama dayung dayung dayung dayung sampan 来呼声 一起呼声 划划划划船

此外印尼有Hetty Koes Entang版本, 略为不同.

马来西亚近年来也有按照这曲调谱了新词,由来自河南的贺云演奏二胡,Noraniza Idris主唱。

译海之深如语言之渊。吾等当游。
游客

返回顶部