[语言交流]关于两个印尼语的幼稚问题

本帖最后由 puxueyang 于 2009-11-29 20:14 编辑

在学习印尼语中过程中遇到一些小问题。希望前辈们能够解答一下：
1。an和ang发音是否一样，是不是像拼音一样，前者是前笔音，后者是后比音，比如：gerun(胆怯，羞怯)和gerung(吼叫)？
2。H如果不在字首时，是不是如西班牙语一样是无声字母（Hospital西语读作“哦死比大尔”而不是读“火死比大尔”）如果不是无声字母，那为什么tahu（印尼语知道的意思）读“打虎”而不读“打五”？sepa(没有这个词，本人自创的，哈哈)和sepah(渣子的意思)读音是否一样？

1.正确！
2.h在词首，以及在两个不同的元音中间时，发音或不发音均可，即使发音也比较微弱。
h在两个相同的元音中间时，要发出清晰的音。因此，tahu你可以读成“打五”，至少在大马人们是能听懂的，在印尼不晓得了。
3.sepa和sepah严格来说读音是不一样的。a就是一个单纯的元音，而ah要读成送气的元音，音节相对拉长半拍到一拍，同时要呼出气来。找个老师教你最好，如果实在找不到感觉，你可以暂时权宜性地把ah理解为长音，当然这在语音学上是不准确的。

我也不是高手，但希望能帮助到你。

2# doron

谢谢热心的版主

回复 2# doron


    h在首可以不发音，但是外来词是一定要发音的吧？
h在末尾不发音，送气就可以了。

回复 4# 西瓜


    对啊，外来词的话h一定要发音的