[求助]重うてかなわん究竟是甚麼意思?

楼主^#

更多发布于：2018-05-04 22:23

新耳袋第三夜第四十七話的標題"重うてかなわん"實在是看不懂是甚麼意思
關西方言倒不是完全看不懂，但是偶而也會增加難度，而且"重う"這個詞怎麼查都查不到是甚麼意思，有沒有人能解惑一下?

图片：0066.jpg

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br>
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

dekdentei

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

沙发^#

发布于：2018-05-06 00:39

光源氏：重うて＝重くて
这种说法或者说方言是“ウ音便”：発音の便宜上、語中・語尾の「く」「ぐ」「ひ」「び」「み」などの子音が落ちて「う」音に変わる現象。「よく」が「よう」、「かぐはし」が「かうばし」、「言ひて」が「言うて」になるなど。

かなわん＝...回到原帖

感謝，所以這裡可以直接翻成"重得不得了"嗎?

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br>
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

回复(1) 喜欢

dekdentei

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

板凳^#

发布于：2018-05-06 00:41

日本方言我知道有關西方言，好像還有很多方言，可惜都找不到更深入的資料

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br>
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册