|
昨天聊到异语翻唱与翻译之差别，颇有兴致，对流行音乐所知甚少的小y遍寻网路，搜集来被国语粤语越南语（也有不少被几种语言均翻唱过）翻唱得比较经典的日文原曲12首（正好凑一盘带子），放上来供大家品评。呵呵前面说了，流行音乐偶是所知甚少，不清楚其中是否夹杂有日文翻唱其它语言的，邓丽君这两首虽都是她本人唱的，但也感意蕴确属日本曲风。想必大家不难发现，这些翻唱得经典的歌绝大部分是另起炉灶重新填词，不似当年毛天王翻唱我心永恒，译文虽约略承继原意，然终究只能借原曲原片之风而风靡一时，过后便几无踪迹。上述诸曲纯属翻唱，国人初听时鲜知日文原曲为何，直接接受的国粤语版，翻唱实可谓成功。只可叹如北国之春那样既能基本概照原意，又能得到两三代人认可而常青不老的歌曲太少太少了。
文件有点大，得分几次上传，先发邓丽君的吧 |
|
|
|
沙发#
发布于：2008-11-10 08:26
王菲翻唱的日文原曲
|
|
|
|
板凳#
发布于：2008-11-10 08:27
陈慧娴翻唱的日文原曲
|
|
|
|
地板#
发布于：2008-11-10 08:28
任贤齐翻唱的日文原曲
|
|
|
|
4#
发布于：2008-11-10 08:29
刘若英翻唱的日文原曲
|
|
|
|
5#
发布于：2008-11-10 08:30
最后再来两首，王杰版祈祷原曲和李克勤版红日原曲
|
|
|
|
6#
发布于：2008-11-10 09:16
 呼……有些曲子找起来着实得煞费苦功呐，还好，折腾一大通后终算凑起了一小堆，其它再有的待日后续补吧…… |
|
|
|
7#
发布于：2008-11-11 15:25
24个以上版本的《雪之华》
提起日韩流行风的经典演绎，恐怕谁也不会遗漏下《雪之华》，其被翻唱次数之多，影响之广在整个流行乐坛都罕有匹敌，小y闻听过的国粤日韩越英等不同版本不下二十四个之多，而且大多都是Flv格式视频，比如下面这个网址的视频合辑中就汇集了好一大批http://www.tudou.com/playlist/xuezhihua/ |
|
|
|
8#
发布于：2008-11-13 08:40
回复 10楼 小自在天 的帖子
偶也特喜欢那首天涯，原唱是中岛美雪的竹之歌。这首歌的翻唱对原曲包括前奏间奏和各部分时长几乎未做任何改动，只是所用乐器和音色进行了调整，使之适合新词和男声演唱，显得更加气势恢弘。偶认为翻唱和原唱同样都是非常成功的经典歌曲。 |
|
|
|
9#
发布于：2008-11-13 08:47
附 竹之歌 日文原词
遥かな山から吹きつける风に
ひれ伏しながら けして折れはせぬ 押し寄せる云から打ちやまぬ雨に ひれ伏しながら けして折れはせぬ 私がなりたいものはといえば 地下に根を张る あの竹林 月の日 火の日 水の日 木の日 金に踊って 土と日に还る 私が住みたい国はといえば 地下に根を张る あの竹の国 ゆく夏来る夏 照りつける热に 埋もれながら けして消えはせぬ 青に黄に绿に 移りゆく旗に 移ろいながら けして消えはせぬ 私が覚えて残せるものは 地下に根を张る あの竹の歌 月の日 火の日 水の日 木の日 金に踊って 土と日に还る 私が覚えて残せるものは 地下に根を张る あの竹の歌 月の日 火の日 水の日 木の日 金に踊って 土と日に还る 私がなりたいものはといえば 地下に根を张る あの竹林 月の日 火の日 水の日 木の日 金に踊って 土と日に还る |
|
|
|
10#
发布于：2008-11-14 19:48
回复 13楼 dark 的帖子
甚么东东下载不鸟捏？ |
|
|
|
11#
发布于：2008-11-14 19:54
回复 15楼 dark 的帖子
偶这里系可以下载滴呀
哪一首捏？ |
|
|
|
12#
发布于：2009-01-30 16:37
回复 17楼 sy8687 的帖子
呵呵，许多歌我早先也是这么认为的 |
|
|
|
13#
发布于：2009-11-24 11:19
╮(╯_╰)╭抱歉，暂时没找到啊，希望大家能帮忙。
中岛美雪的歌被翻唱的真是太多了，而且其中有好些都非常非常经典。十分喜欢！ |
|
|
|
14#
发布于：2009-11-24 11:21
附上网上流传已久的一个总结强大的翻唱列表，除了日语外还包括原唱为英语、韩语以及其它少数小语种的
A *艾敬 异乡人 久保田早纪 异邦人 *艾敬 河在流 加藤登纪子 川は流れる B-C *蔡枫华 绝对自我 水谷公生 only you *蔡枫华 生命的动力 近藤真彦 ブルージーンズメモリー *蔡枫华 NO NO チェッカーズ ギザギザハートの子守呗 *草蜢 Gala Gala Happy とんねるず ガラガラヘビがやってくる *草蜢 BaBaBa Clon Gungtari Shabara *草蜢 原谅我是我 竹内まりや シソアルアゲイソ *草蜢 电话爱人 竹内まりや 告白 *草蜢 限时专送ABC 少年队 ABC *草蜢 一路顺风 中森明菜 Heartbreak *草蜢 半点心 patricia kaas venus des abribus *草蜢 再见Rainday 小林麻美 雨音はショパンの调べ *草蜢 再见七月 近藤真彦 せつなくてヘッドライト *草蜢 不夜天 アン·ルイス Guy and Dolls *陈冠希 超速游戏 DJ Doc Run To You (韩） *陈冠希 曾亦信 NRG 热望 （韩） *陈冠希 回头路 HOT Delight （韩） *陈冠希 Make It Last 1tym Make It Last （韩） *陈红 雪夜 中岛みゆき サツポロ Snowy *陈明 你是爱情的原因 Laura Pausini Le Cose Che Vivi *陈慧娴 千千阕歌 近藤真彦 夕焼けの歌 *陈慧娴 飘雪 原由子 花咲く旅路 *陈慧娴 痴情意外 玉置浩二 碧い瞳のエリス *陈慧娴 留恋 Dan Fogelberg Minstrel *陈慧娴 夜机 Nicole Augenblicke So Viele Lieder Sind In Mir *陈慧娴 跳舞街 Angel Gold Eat You Up *陈慧娴 傻女 Maria Conchita Alonso la loca *陈慧娴 冰点 玉置浩二 氷点 *陈慧娴 红茶馆 平浩二 BUS STOP *陈慧娴 今天的爱人是谁 高桥真梨子 そっと…Loving'you *陈慧娴 夜了点 竹内まりや 幸せの探し方 *陈慧娴 岁月流声 竹内まりや NATALIE *陈慧娴 轻松 B'z NATIVE DANCE *陈慧娴 恋恋风尘 中岛みゆき 舍てるほどの爱でいいから *陈慧娴 胡思乱想 堺正章 さらば恋人 *陈慧娴 JEALOUSY 中岛みゆき ジェラシー·ジェラシー *陈慧娴 七分爱情三分骗 Expose Your Baby Never Looked Good In Blue *陈慧娴 几时再相见 The Three Degrees When Will I See You Again *陈慧娴 真情流露 饭岛真理 爱·おぼえていますか *陈慧娴 贪贪贪 荻野目洋子 六本木纯情派 *陈慧娴 归来吧 陈小霞 傀儡尫仔（闽） *陈秀雯 青春案的人 山口百恵 梦先案内人 *陈秀雯 震荡 Qujila ランドリー *陈秀雯 雨中花 太田裕美 ささら *陈慧琳 情不自禁 宇多田光 Automatic *陈慧琳 女人就是恋爱 翁倩玉 魅せられて *陈慧琳 数到三就不哭 徐真英 情书 (韩） *陈慧琳 飞吧 李允正 诱惑 (韩） *陈慧琳 严重 河村隆一 古の炎 *陈慧琳 为自己作证 スピッツ 旅人 *陈慧琳 留座 小柳ゆき be alive *陈丽斯 欢笑在心中 山口百惠 山鸠 *陈奕迅 活跃症 朴正源 Wake Up（韩） *陈奕迅 伤信 白智英 未知名（韩） *陈奕迅 愈想愈无谓 玉置浩二 Mr.Lonely *蔡依林 Don't Stop S Club 7 Bring It All Back *蔡依林 猜想 BOYZON A DIFFERENT BEAT *蔡依琳 唱这首歌 李秀英 Goodbye my love（韩） *蔡依琳 love love love ViaGra Stop Stop Stop D *邓丽君 漫步人生路 中岛みゆき ひとり上手 *邓丽君 襟裳岬 吉田拓郎 襟裳岬 *邓丽君 一片落叶 石川さゆり 津軽海峡·冬景色 *邓丽君 雪地上的回忆 佳山明生 氷雨 *邓丽君 泪的小雨 内山田洋とクールファイブ 长崎は今日も雨だった *邓丽君 谁来爱我 森进一 港町ブルース *邓丽君 再来一杯 梓みちよ 二人でお酒を *邓丽君 以吻定情 桥幸夫 恋をするなら *邓丽君 几时再回头 内山田洋とクールファイブ 逢わずに爱して *邓丽君 星夜的离别 千昌夫 星影のワルツ *邓丽君 你我相伴左右 布施明 シクラメンのかほり *邓丽君 热情的月亮 美空ひばり 真赤な太阳 *邓丽君 爱的理想 小坂明子 あなた *邓丽君 夜雾下的姑娘 西田佐知子 东京ブルース *邓丽君 就这样喜欢上你 田代美代子 爱して爱して爱しちゃったのよ *邓丽君 甜蜜的小雨 八代亜纪 なみだ恋 *邓丽君 再见我的爱人 アン·ルイス Good bye my love *邓丽君 又见炊烟 由纪さおり 里の秋 *邓丽君 逍遥自在 渡哲也 くちなしの花 *邓丽君 谁能禁止我的爱 森山良子 禁じられた恋 *邓丽君 世界多美丽 佐良直美 世界は二人のために *邓丽君 山茶花 牧村三枝子 みちづれ *邓丽君 想把情人留 小林幸子 とまり木 *邓丽君 月夜诉情 小林幸子 ふたたびの *邓丽君 望月想爱人 细川たかし 浪花节だよ人生は *邓丽君 为爱来离开 船村彻 矢切の渡し *邓丽君 一件花衣裳 渡辺はま子 桑港のチャイナ街 *邓丽君 人儿不能留 青江三奈 国际线待合室 *邓丽君 无情的梦 儿玉好雄 无情の梦 *邓丽君 伊人何处 内山田洋 中の岛ブル一ス *邓丽君 离别 ロス ·インディオス 别れても好きな人 *邓丽君 珊瑚恋 翁倩玉 海辺のmelody *邓丽君 水长流 美空ひばり 大川ながし *邓丽君 牡丹曲 山田五十铃 牡丹の曲 *邓丽君 海恋 民谣 浜辺の歌 *邓丽君 遗忘 都はるみ 北の宿から *邓丽君 雨中徘徊 欧阳菲菲 雨の御堂筋 *邓丽君 你在我梦里 八代亜纪 爱の终着駅 *邓丽君 轻轻一个吻 黛ジュン 天使の诱惑 *邓丽君 寂寞的花季 いしだあゆみ ブルー·ライト·ヨコハマ *邓丽君 眼泪中的爱 由纪さおり 挽歌 *邓丽君 我己坠入情网 浅田美代子 赤い风船 *邓丽君 晨光下的恋情 谷村新司 阳はまた升る *邓丽君 只要你心里有我 都はるみ 大阪しぐれ *邓丽君 夏日圣诞 桑田佳佑 Merry X'mas in Summer *邓丽君 往时如昨 佐々木勉 あなたのすべてを *邓丽君 永远爱我 小柳ルミ子 冬の駅 *邓丽君 命运之川 ちあきなおみ さだめ川 *邓丽君 落叶思情 ちあきなおみ 星の流れに *邓丽君 九月的故事 ウィッシュ 六月の子守呗 *邓丽君 旧梦何处寻 P.Simon＆A.Garfunkel El Condor Pasa *邓丽君 手提箱女郎 森山加代子 月影のナポリ *邓丽君 爱情与同情 渚ゆう子 长崎慕情 *邓丽君 总是笑一笑 高田恭子 みんな梦の中 *邓丽君 小小的秘密 ?#092;沢年男 时には娼妇のように *邓丽君 我与秋风 杉良太郎 すきま风 *邓丽君 玉女之歌 渥美清 ミヨちゃん *邓丽君 舞伴泪影 Patti Page Changing partners *邓丽君 来电是有缘 ザ·ピーナッツ 恋のバカンス *邓丽君 冬天的回忆 森进一 冬の旅 *邓丽君 往日的时光 Mary Hopkin Those were the days *邓丽君 谁要你理睬 Doris Day A Guy Is A Guy *邓丽君 幸福在这里 大津美子 ここに幸あり *邓丽君 心疼的小宝宝 梓みちよ こんにちは赤ちゃん *邓丽君 不要逃避我 麻生よう子 逃避行 *邓丽君 孤儿泪 カルメン·マキ 时には母のない子のように *邓丽君 枫叶飘飘 渥美二郎 梦追い酒 *邓丽君 新年又来到 ちあきなおみ 四つのお愿い *邓丽君 请到我家里来 Rosemary Clooney Come On A My House *邓丽君 迷你迷你 高峰秀子 银座カンカン娘 *邓丽君 泪晒太阳 エミー·ジャクソン 涙の太阳 *邓丽君 妈妈呼唤你 岩崎宏美 あざやかな场面 *邓丽君 别再来找我 桥幸夫 あの娘と仆 *邓丽君 恩爱夫妻 牧村三枝子 夫妇きどり *邓丽君 心事知多少 ザ·ピーナッツ 大阪の女 *邓丽君 爱在我心中 麻丘めぐみ 悲しみのシーズン *邓丽君 青色的回忆 因幡晃 おぼえていますか *邓丽君 夜的投影 因幡晃 おき忘れた喜び *邓丽君 多少黎明多少黄昏里 因幡晃 日记を闭じて *杜德伟 把你宠坏 TEAM DON'T（韩） *杜德伟 I BELIEVE 李秀英 I BELIEVE（韩） *杜德伟 爱全为你 George Benson You are the love of my life *杜德伟 情难定 Chage＆Aska ひとり咲き *杜德伟 影子舞 久保田利伸 TIMEシャワーに射たれて… *杜德伟 擦身情缘 稲垣润一 时の岸辺 *杜德伟 留言 中森明菜 1/2の神话 E-F *F4 流星雨 平井坚 Gaining Through Losing *冯伟棠 风飘飘 ふきのとぅ 浪子（风来坊） *费翔 恼人的秋风 ABBA Gimme Gimme Gimme *费翔 冬天里的一把火 Nolan Sisters Sexy Music *费翔 安娜 甲斐バンド 安奈 *范小萱 健康歌 植木针切 じいさんのロケンロール *范小萱 稍息立正站好 B.B.クィーンズ 踊るポンポコリン *范晓萱 小魔女的魔法书 MAI＆YUMIKO-CHAN あこがれのまち *范晓萱 让爱发光 井上あずみ まいご *范晓萱 豆豆龙 井上あずみ となりのトトロ *范晓萱 处处都有你 神崎ゆう子 君にいてほしい *范晓萱 Secret Magic 神崎ゆう子 シークレット·マジック G *高明骏＆王馨平 今生注定 中山美穂＆WANDS 世界中の谁よりきっと *古巨基 蓝天与白云 桑田佳佑 JUST MAN IN LOVE *古巨基 不敢说我爱你 河村隆一 Love is … *古巨基 爱的誓言 桑田佳佑 IF I EVER HEAR YOU KNOCKING ON MY DOOR *古巨基 你是阳光空气 lr remember *郭富城 一颗心碎了 玉置浩二 瞳を闭じて *郭富城 无忌 崔创民 Don't Be Afraid My Angel（韩） *郭富城 绝对美丽 WAX 哥哥（韩） *郭富城 为何只剩下我一人 谷村新司 三都物语 *郭富城 到底有谁能告诉我 尾崎丰 I LOVE YOU *郭富城 埋伏 水晶男孩 Come back（韩） *郭富城 对你爱不完 田原俊彦 シルエットは踊れない *郭富城 雨中感叹号 Mr.Zivago Tell By Your Eyes *郭富城 我的开始在这里 仙道敦子＆吉田栄作 今を抱きしめて *郭富城 梦见天信任 谷村新司 DREAMS COME TRUE *郭富城 冰山美人 郷ひろみ マイレディー *郭富城 good times & bad times 小田和正 good times & bad times *郭富城 了断不了 玉置浩二 Y's Tension *郭富城 YOU AND ME 桑田佳佑 よどみ萎え、枯れて舞え *郭富城 亲近多一次 桑田佳佑 MISS BRAND-NEW DAY *关淑怡 一首独唱的歌 中村雅俊 ふれあい *关淑怡 再会 杏里 オリビアを聴きながら *关淑怡 梵音 Amina Anabi Le dernier qui a parl *关淑怡 恋一世的爱 Enigma Once In A Lifetime *关淑怡 缱绻星光下 Elsa Tout l' temps tout l' temps *关淑怡 假的恋爱 Elsa Etre Ensemble *关淑怡 黑豹 Jenet jackson Black cat *关淑怡 谁愿代替他 Ace of base wheel of fortune *关淑怡 划星 Roxette Paint *关淑怡 这是我心里对白 Roxette Listen to Your Heart *关淑怡 流行风格 Roxette Dressed For Success *关淑怡 为何是我们 Vanessa williams Save the best for last *关淑怡 白费心机 Vanessa williams Running Back to You *关淑怡 现在爱我 Climie Fisher Rise to occasion *关淑怡 星空下的恋人 Carola Radiate *关淑怡 制造迷梦 Sandra No taboo *关淑怡 天涯何处觅真心 Sandra When The Rain Doesn't Come H-I-J *何润东 陪我去看蓝蓝的海 玉置浩二 悲しみにさよなら *侯湘婷 都是真的 山口由子 Believe *侯湘婷 两个冬天 矢野真纪 タイムカプセルの丘 *黄凯芹 雨中的恋人们 桑田佳佑 恋人も濡れる街角 *黄凯芹 今夜可否留低 SING LIKE TALKING 爱と言えるまで *黄品源 那么爱你为什么 张建东 ALWAYS（韩） *金城武 只要你和我 米米Club 君がいるだけで *金城武 恋爱狂想曲 桑田佳佑 あっという间の梦のTonight L *卢业媚 为什么 五轮真弓 一叶舟 *黎瑞恩 阳光路上 松田圣子 大切なあなた *黎瑞恩 夏日初吻 オフコース 夏の终わり *黎明 我会像你一样傻 国安修二 针のない时计 *黎明 我的亲爱 槇原敬之 もう恋なんてしない *黎明 OH！夜！ 小田和正 OH!YEAH *黎明 一夜倾情 玉置浩二 恋の予感 *黎明 俩心知 Chage＆Aska はじまりぱいつも雨 *黎明 黎明前的浪漫 玉置浩二 微笑みに干杯 *黎明 如果这是情 玉置浩二 ともだち *黎明 告诉我你会在梦境中等我 玉置浩二 Star *黎明 夏日倾情 谷村新司 夏の日のI Love You *黎明 月亮下求你吻 桑田佳佑 エロティカ·セブン *黎明 夜揺遥 米米CLUB Shake Hip! *黎明 阳光 福山雅治 ALL MY LOVEING *黎明 送你一瓣的雪花 CHAGE＆aska 梦を见ましょうか *黎明 梦中相拥 工藤静香 Please *黎明 AHHHHH! 久保田利伸 AHHHHH! *黎明 愿你今夜别离去 稻亘润一 终着駅 *黎明 但愿不只是朋友 円広志 雪の降る人 *黎明 不思议的梦 玉置浩二 Roots *黎明 中毒的爱情 赵奎满 全都给你（韩） *黎明 痴情何需说前尘 申升勋 秋天的回忆 (韩) *黎明 我爱ichiban 鹤久政治 世界で一番近くにいて *黎明 迟到 久保田利伸 夜に抱かれて～A Night in Afro Blue～ *黎明 对得起自己 国安修二 ねぇ *黎明 情缘 宇德敬子 Goodbye morning *黎明 夜变得精彩 桑田佳佑 爱する女性とのすれ违い *黎明 伴你同行 吉田栄作 Blue bird *李克勤 红日 立川俊之 それが大事 *李克勤 只懂得对你好 桑田佳佑 索敌なバ-ディ *李克勤 破晓时份 中岛みゆき あした *李克勤 夏日之神话 玉置浩二 I Love You かちはじめょラ *李克勤 怀念她 玉置浩二 情热 *李克勤 一千零一夜 玉置浩二 Juliet *李克勤 蓝月亮 玉置浩二 月に濡れたふたリ *李克勤 绝对自我 玉置浩二 夏の终リのハーモニー *李克勤 想你的旧名字 玉置浩二 Melody *李克勤 突然 玉置浩二 Ki * Tsu * I *李克勤 月半小夜曲 河合奈保子 ハーフムーン·セレナーデ *李克勤 九月的陌生人 德永英明 9月のストレンジャー *李克勤 听说你失恋 德永英明 心の中はバラード *李克勤 雪女 德永英明 ため息のステイ *李克勤 情人的婚纱 オフコース 时に爱は *李克勤 一生挂念你 Timmy T One More Try *李国祥 摘星的晚上 円広志 风之琶音 *李国祥 最美世界=你+我 Chage＆Aska 今夜ちょっとさ *李国祥 余情未了 Chage＆Aska 梦から梦へ *李国祥 从前 Chage＆Aska PRIDE *李国祥 倒后镜 円広志 梦想花 *李翊君 重生 中岛みゆき 时代 *李翊君 一暝一世人 中岛みゆき アザミ嬢のララバイ *梁汉文 缠绵游戏 申胜勋 黑暗中的爱情（韩） *梁汉文 我的命运 松本英子 Squall *梁汉文 黑色偶然 徳永英明 梦を信じて *梁静茹 无条件为你 Yang pa she in me （韩） *林志美 雨夜钢琴 西崎みどり 雨宿り *林志美 初恋 村下孝蔵 初恋 *林志美 营火 桑田佳佑 夏をあきらめて *林志美 从前爱我 赵容弼 山有花（韩） *林志美 相识过亦是朋友 竹内まりや マージービート呗わせて *林志美 此情不再 五轮真弓 ジャンアルジム *林志美 伤心剧院 中森明菜 BLONDE *林志美 情是浪漫 刀根麻理子 Stay With Me *林忆莲 推搪 大桥纯子 Reaction *林忆莲 摇摆口红 松田圣子 Rock'n Rouge *林忆莲 爱情I Don't Know 松田圣子 天使のウィンク *林忆莲 震撼 ZOO Gorgeous *林忆莲 心碎巷 小比类巻かほる NEVER SAY GOOD-BYE *林忆莲 独行少女 原田知世 雨のプラネタリウム *林忆莲 第一次约会 松任谷由実 时をかける少女 *林忆莲 没有你还是爱你 Beverley Craven Promise Me *林忆莲 夜了……没有借口 The Jets Make It Real *林忆莲 此情只待成追忆 Marilyn Martin＆David Foster And When She Danced *林忆莲 依然 Mariah Carey I still believe *林忆莲 又见朝阳 杏里 爱してるなんても言ぇなぃ *林忆莲 不想你走 カルメン·マキ 时には母のない子のように *林忆莲 灰色 Pepsi＆Shirlie Heartache *林忆莲 前尘 黄莺莺 Paradise In My Heart *林忆莲 痴缠 Julia Fordham Happy Ever After *林忆莲 一分钟都市一分钟恋爱 sheena easton the lover in me *林忆莲 讲多错多 Taylor Dayne Don't Rush Me *林忆莲 不不不 NANCY MARTINE FOR TONIGHT *林忆莲 不断怀念 吉川晃司 无口なMoonlight *林忆莲 命运是否这样 Whitney Houston Where Do Broken Hearts Go *林忆莲 最佳男主角 Carly Simon You're So Vain *林忆莲 多谢 Seduction Could This Be Love *林志炫 散了吧 Jean-Jacques Goldman Comme Toi *刘德华 黑蝙蝠中队 Multicyde A Better Day *刘德华 痛 玉置浩二 aibo *刘德华 我恨我痴心 Joan Jett I Hate Myself For Loving You *刘德华 笑着哭 Chage＆Aska 终章～追想の主题 *刘德华 无法一天不想 Chage＆Aska 热い想い *刘德华 真我的风采 费玉清 相思比梦长（国） *刘德华 长夜多浪漫 稲垣润一 夏のクラクション *刘德华 离开你以后 松田博幸 悲しいときはいつも *刘德华 独木桥 冈村孝子 はぐれそうな天使 *刘德华 永远记得你 チューリップ 青春の影 *刘德华 相依相恋 堀内孝雄 都会の天使たち *刘德华 但愿未流泪 山口百恵 绝体绝命 *刘德华 飞鸟 C-C-B スクール·ガール *刘德华 情感的禁区 NSP 谁かが落とした悲しみを *刘德华 永远寂寞 さだまさし 警戒水位 *刘若英 很爱很爱你 Kiroro 长い间 *刘若英 后来 Kiroro 未来へ *刘若英 收获 kiroro 逢いたい *刘若英 原来你也在这里 中岛みゆき 爱される花 爱されぬ花 *刘小慧 我怀著一片云彩 玉置浩二 朝の阳ざしに君がいて *林佳仪 自己的未来自己主张 中岛みゆき 旅人のうた *林佳仪 一个人的我依然会微笑 中岛みゆき 空と君のあいだに *林佳仪 心火 槇原敬之 どんなときも *林佳仪 坏习惯 中山美穂 远い街のどこかで… *林佳仪 爱的拥抱 B# 恋のラビリンス *林佳仪 周末的下午 Chage＆Aska 恋人はワイン色 *林佳仪 Don't you know your love 稻垣润一 夏のクラクション *林佳仪 找个人爱我吧 稻垣润一 ロンア·バージョン *林佳仪 爱迷惑 中岛みゆき 悪女 M-N-O-P-Q-R-S *梅艳芳 夕阳之歌 近藤真彦 夕烧けの歌 *梅艳芳 曼珠莎华 山口百惠 曼珠莎华 *梅艳芳 梦伴 近藤真彦 梦绊 *梅艳芳 不装饰的眼泪 竹内まりや 駅 *梅艳芳 爱将 近藤真彦 大将 *梅艳芳 欲望野兽街 田原俊彦 ジャンアルJungle *梅艳芳 孤身走我路 山口百惠 This is my trial *梅艳芳 将冰山劈开 Sandra In The Heat Of The Night *梅艳芳 冰山大火 山口百惠 ロックンロール·ウィドウ *梅艳芳 愿今宵一起醉死 坂本九 上を向いて歩こう *梅艳芳 无人愿爱我 中森明菜 难破船 *梅艳芳 发电1000W 堀内孝雄 君のひとみは10000ボルト *梅艳芳 妖女 アン·ルイス 立ちっぱなしのBad Boy *梅艳芳 Crazy love アン·ルイス 游女のCrazy Love *梅艳芳 黑色婚纱 アン·ルイス Samishisa's on my mind *梅艳芳 坏女孩 Sheena Easton Strut *莫文蔚 冷雨 バンバソ 冷たい雨 *莫文蔚 Alive我的自由式 ZONE Secret Base～君がくれたもの～ *莫文蔚 盛夏的果实 UA 水色 *那英 相见不如怀念 Chage＆Aska GIRL *区瑞强 声音 南沙织 哀しい妖精 *区瑞强 风 キャンディーズ 风 *区瑞强 回城小唱 John Denver Blue Ballon *区瑞强 月满窗 Brahms Cradle song *区瑞强 未想讲再见 玉置浩二 勾手指 *区瑞伟 爱是难言 Chage＆Aska TOMORROW *RuRu 美丽心情 中岛みゆき 帰省 *任贤齐 伤心太平洋 中岛みゆき 幸せ *任贤齐 亚洲一条龙 高耀太 Lost Love (韩） *任贤齐 天涯 中岛みゆき 竹の歌 *任贤齐 匆匆 未知 再见（韩） *容祖儿 Goodbye J Goodbye（韩） *容祖儿 小天使 WAX 改变化妆 （韩） *容祖儿 相当刺激 J Love In The Shadow （韩） *容祖儿 旧日回忆的山丘 矢野真纪 タイムカプセルの丘 *容祖儿 mad about you Hooverphonic Mad about you *容祖儿 未知 Jennifer Paige Crush *容祖儿 像昨天她喜欢我 Sarah McLachlan When She Loved Me *S.H.E Yes I love you Tashannie 一天又一天（韩） *S.H.E Remember Sweetbox Superstar *S.H.E 恋人未满 Gorden＆Replay Weet dat ik van je hou *S.H.E 记得要忘记 kiroro 好きな人 *S.H.E 爱情的海洋 Sweetbox Every Time *S.H.E 爱呢 Sweetbox That night *S.H.E 远方 Backstreet boys How Did I Fall In Love With You *苏永康 其实我很担心 桑田佳佑 TSUNAMI *苏永康 意犹未尽 AS ONE DAY BY DAY（韩） *苏永康 让我暖一些 中西保志 最後の雨 *苏慧伦/任贤齐/罗百吉/OK Ok DJ Doc O.K O.K（韩） *苏慧伦 鸭子 JUJUCLUB I'm Me（韩） *苏慧伦 柠檬树 Fool's Garden Lemon Tree T *邰正宵 想你想得好孤寂 立川俊之 爱しい人と逢える时 *邰正宵 迁就 河村隆一 Glass *邰正宵 再等一百年 桑田佳佑 素敌な梦を叶えましょう *汤宝如 绝对是个梦 中岛みゆき やまわこ *汤宝如 哭泣玛丽 Ace of Base all that she wants *汤宝如 情如梦 今井美树 PIECE OF MY WISH *谭咏麟 酒红色的心 玉置浩二 ワイソレドの心 *谭咏麟 冬之寒号 赵容弼 看羊录（韩） *谭咏麟 亲爱是疼 财津和夫 サボテンの花 *谭咏麟 雨夜的浪漫 布施明 fantasy *谭咏麟 Born free 谷村新司 Born free *谭咏麟 一於少理 Men at Work Land Down Under *谭咏麟 门前说 Eels Susan's House *谭咏麟 轻松碰一碰 Kiss I Was Made for Loving You *谭咏麟 烈火街头 Del Shannon Runaway *谭咏麟 我爱雀斑 Gazebo I like Chopin *谭咏麟 冷傲的化妆 Roxette Dangerous *谭咏麟 爱到你发狂 The Knack My Sharona *谭咏麟 影子 Journey Open Arms *谭咏麟 无名份的结束 Gerry＆the Pacemakers Ferry Cross the Mersey *谭咏麟 苦恋 Yvonne Elliman Love Pains *谭咏麟 愿你接受 The Bellamy Brothers Let Your Love Flow *谭咏麟 仍是任性 Gerry＆The Pacemakers Don't Let the Sun Catch You Crying *谭咏麟 你是我的女人 The Drifters Under the Boardwalk *谭咏麟 豪情夜 The Chiffons He's So Fine *谭咏麟 为了你 Daryl Hall＆John Oates You Make My Dreams *谭咏麟 午夜皇后 The Yardbirds Heart Full Of Soul *谭咏麟 呼唤风中痛楚 Whitesnake Fool For Your Loving *谭咏麟 再等几天 Scorpions Wind of Change *谭咏麟 可会有明天 Billy Joel Just the way you are *谭咏麟 最爱的你 仓桥ルイ子 ラストシーンに爱をこめて *谭咏麟 珍重 森昌子 いつまでも ～爱彩川～ *谭咏麟 爱的眼睛 谷村新司 狂った果実 *谭咏麟 爱情陷阱 宫里久美 背中ごしにセンチメンタル *谭咏麟 我心只有你 Lionel Richie Still *谭咏麟 但愿与她相拥 Roxette Dance Away *谭咏麟 永远都深爱你 Eddy Arnold You Don't Know Me *谭咏麟 你知我知 Roxette The look *谭咏麟 Oh Girl 桑田佳佑 悲しい胸のスクリーン *谭咏麟 暴风女神Lorelei 芹沢広明 星のシルエット *谭咏麟 讲不出再见 赵容弼 朝着天空不停扇动翅膀（韩） *谭咏麟 情凭谁来定对错 金贤蚀 我的爱在我身边（韩） *谭咏麟 单身一族 松田博幸＆露崎春女 SILENCEが终わるまで *谭咏麟 火美人 赵容弼 短发（韩） *谭咏麟 南风 中森明菜 南风 *谭咏麟 理想与和平 Giorgio Moroder Project To be number one（意） *谭咏麟 成功需苦干 Atlanta Rhythm Section Do it or die *谭咏麟 唱一首好歌 Bee Gees Too much heaven *谭咏麟 忘不了你 五轮真弓 恋人よ *谭咏麟 前程锦绣 中村雅俊 俺たちの旅 *谭咏麟 触电舞 南佳孝 Monroe Walk *谭咏麟 让一切随风 沢田研二 时の过ぎゆくままに *谭咏麟 DON`T SAY GOODBYE 德永英明 辉さなから *谭咏麟 雾之恋 高桥真梨子 FOR YOU *谭咏麟 情两牵 England Dan＆John Ford Coley Just tell me you love me *谭咏麟 红尘岁月 Roy Hamilton The end (of a rainbow) *谭咏麟 情意两心知 德永英明 梦にだかれて *谭咏麟 个心立立乱 Santa Esmerrlda You're My Everything *谭咏麟 不见不散 德永英明 夏之素描 *谭咏麟 迟来的春天 因幡晃 夏にありがとう *谭咏麟 爱在深秋 赵容弼 朋友（韩） *谭咏麟 八十岁后 森进一 冬のリヴィエラ *谭咏麟 约你 Michael learns to Rock Someday *谭咏麟 雨丝、情愁 五轮真弓 リバイバル *谭咏麟 小风波 Air Supply All out of love *谭咏麟 世界大同 Hansons mmmbop *谭咏麟 滔滔千里心 P.Simon＆A.Garfunkel Bridge over troubled water *谭咏麟 我心喜欢你 Don McLean And I love you so *谭咏麟 捕风的汉子 THE ALFEE メリーアン *谭咏麟 爱的替身 H2O 想い出がいっぱい U-V-W *温岚 爱太急 MISIA BELIEVE *温兆伦 再见Lady 玉置浩二 青空 *温兆伦 分手 玉置浩二 微笑 *万芳 思念 今井美树 PIECE OF MY WISH *万芳 清晨的梦 今井美树 野性の风 *万芳 恋你 中岛みゆき EAST ASIA *万芳 睡·醒 中岛みゆき 谁のせいでもない雨が *万芳 心事 今井美树 retour *万芳 爱恨交织 今井美树 AMOUR AU CHOCOLAT *万芳 半袖 今井美树 半袖 *王菲 容易受伤的女人 中岛みゆき ルージュ *王菲 人间 中岛みゆき 清流 *王菲 暧昧 黄莺莺 情雪（国） *王菲 季候风 张琼瑶 有一天我会（国） *王菲 梦中人 The Cranberries Dreams *王菲 冷战 Tori Amos silent all these years *王菲 多得他 Gladys Knight Superwoman *王菲 胡思乱想 Cocteau Twins Bluebeard *王菲 知己知彼 Cocteau Twins Know Who You Are At Every Age *王菲 怀念 COCTEAU TWINS RILKEAN HEART *王菲 中间人 Mary Macgrego Torn between two lovers *王菲 若你真爱我 中岛みゆき 悪女 *王菲 你在我心中 邓丽君 夜のフェリーボート *王菲 黄昏里 邓丽君 暗くなるまで *王菲 乘客 Sophie Zelmani Going home *王菲 为非作歹 The Sundays Here's Where The Story Ends *王菲 又继续等 Diana Ross I'm Still Waiting *王菲 籍口 西城秀树 ホップ·ステップ·ジャンプ *吴佩慈 闪着泪光的决定 冈本真夜 Tomorrow *威镇乐队 为谁奔波 五轮眞弓 约束 X *小虎队 红蜻蜓 长渕刚 とんぼ *小虎队 星星的约会 wink 淋しい热帯鱼 *小虎队 青苹果乐园 少年队 What's your name *许冠杰 青春梦里人 BELLS Stay awhile *许冠杰 柔情泪 Elvis Preisley Summer kisses winter tears *许冠杰 加价热潮 Bill Haley Rock Around the Clock *许冠杰 钱会继续o黎 Elvis Preisley I need your love tonight *许冠杰 我爱你 Elvis Preisley Kuuipo Hawaiian Sweetheart *许冠杰 咪当我老衬 Elvis Preisley Baby I don't care *许冠杰 佛跳墙 Elvis Preisley Don't be Cruel *许冠杰 往事 Elvis Preisley Angel *许冠杰 独上西楼 Bee Gees Holiday *许冠杰 麻雀耍乐 Russel A little bit of soap *许冠杰 制水歌 Paul Simon Mother and Child Reunion *许冠杰 等玉人 Elliot-Durand Just a little *许冠杰 木屋区 Elvis Preisley In the Ghetto *许冠杰 学生哥 Per Myrberg Washington Square *许冠杰 春梦良宵 Lobo people I'd love you to want me *许冠杰 每事问 Herman's Hermits There's A Kind Of Hush *许冠杰 情人离别去 Johnny Mathis What Will My Mary Say *许冠杰 Radio好知己 Bay City Rollers I Only Wanna Be With You *许冠杰 最喜欢你 Edison Lighthouse Love grows *许冠杰 爱韵 Cascades My First Day Alone *许冠杰 千载愿望 Phil Collins Another Day In Paradise *许冠杰 哭泣风雨间 The Everly Brothers Crying in the Rain *许冠杰 闷到透 Bruce Springsteen Cover Me *许冠杰 歌曲解忧困 Albert Hammond These Are The Good Old Days *许志安 一个答案 Chage＆Aksa 君が爱を语れ *许志安 恋爱频率 COOL Aloha（韩） *许志安 我还能爱谁 金旼钟 You're My Life （韩） *许志安 心血 DEEN 翼を广げて *许志安 喜欢你是你 桑田佳佑 泪のキツス *许志安 从没有这么爱恋过 桑田佳佑 谁かの风の迹 *许志安 雨后阳光 织田哲郎 君の瞳にRainbow *许志安 My Love 桑田佳佑 白い恋人达 *许志安 在那天去后 桑田佳佑 孤独の太阳 *许志安 彻夜缠绵 久保田利伸 Cry on your smile *许志安 爱在一程车的时间 中西圭三 眠れぬ想い *许志安 顺路不顺路 桑田佳佑 通りゃんせ *许志安 烈火 沢田研二 Down *徐婕儿 爱之初 BoA Happiness lies（韩） *徐婕儿 没有你的每一天 Kiss 因为是女子(韩) *徐怀钰 I Can't Cry Fin K.L I Can't Cry（韩） *徐怀钰 打怪兽 Diva Why Do You Call Me（韩） *徐怀玉 NA NA NA Bananarama Na Na Hey Hey Kiss Him Goodbye *徐怀玉 天使 TURBO 制造回忆(韩) *徐小凤 夜风中 五轮眞弓 残り火 *徐小凤 歌声暖我心 山口百惠 子守呗《ララバイ》 *徐小凤 风雨同路 浅田美代子 しあわせの一番星 *徐小凤 爱和梦 岸田智史 比壑季节风 *徐小凤 深秋立楼头 南沙织 哀しい妖精 *徐小凤 真金不怕火 山口百惠 イミテイツ·ョンゴ－ルド *徐小凤 无奈 Junk 拜鹈户 *徐小凤 漫漫前路 ふきのとう 思い出通り雨 *徐小凤 行踪不要问 久保田早纪 异邦人 *徐小凤 齐上小山岗 BONEY M Rivers Of Babylon *徐小凤 三分七分 杉田二郎 息子 *徐小凤 喜气洋洋 五轮真弓 恋爱ともだち *徐小凤 毎一步 海援队 思えば远くへ来たもんだ *徐小凤 少年人 中岛美雪 あわせ镜 *徐小凤 人似浪花 Janis Ian Here Comes The Night *徐小凤 月光小夜曲 胡美芳 サョンの钟 *徐小凤 人生满希望 中岛美雪 雨が空を舍てる日は *徐小凤 月亮光光 桥幸夫 子连れ狼 *徐小凤 月色眼内浮 五轮真弓 さよならだけは言わないで *徐小凤 黄沙万里 五轮真弓 合い键 *徐小凤 海鸥飞翔 渡辺真知子 カモメが飞んだ日 *萧亚轩 卡布奇诺Cappuccino J The Very Scent Of You (韩） *萧亚轩 蔷薇 Sakura oh I... *萧亚轩 You Make Me Wanna Blue You Make Me Wanna *辛晓琪 火花 刘列合 爱情的赞歌（韩） *辛晓琪 悬崖 Wendy Matthews The Day You Went Away *辛晓琪 哀愁 森田童子 仆たちの失败 *辛晓琪 苹果的魔法 大滝咏一 幸せな结末 *辛晓琪 邂逅 姜哲 走向我（韩） *辛晓琪 曾经 玉置浩二 虹色だった *辛晓琪 哀愁 森田童子 ぼくたちの失败 *辛晓琪 信任 藤井フミヤ True Love *辛晓琪 别问旧伤口 长渕刚 纯情地狱の青春は *辛晓琪 可爱的玫瑰花 夏木マリ お手やわらかに *许慧欣 孤单芭蕾 李贞贤 Crazy（韩） *许慧欣 忽然想起你 J Like Yesterday（韩） *许慧欣 爱情抗体 BROWN EYES 一年后(韩） *许慧欣 快乐为主 李允正 打电话给我（韩） |
|
|
|
15#
发布于：2011-08-24 15:47
引用第52楼weifangzh于2011-08-16 22:37发表的 : 其实是……中文词如果照日语原样直话直说译过来……音节数就凑不够了 |
|
|
|
16#
发布于：2011-08-26 08:24
Re:回 53楼(小y) 的帖子
引用第54楼weifangzh于2011-08-25 21:26发表的 回 53楼(小y) 的帖子 : 嘿嘿那当然了 好几首都是中文译改作品的经典 |
|
|
