华南虎
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
阅读:1329回复:1

[语言文化]翻译质检书:“林译经典”之《心》(46)

楼主#
更多 发布于:2016-12-06 15:14
翻译质检书:“林译经典”之《心》(46
华南虎
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
沙发#
发布于:2016-12-06 15:14
翻译质检书:“林译经典”之《心》(46)

136.林译:……往后院拐去。(P62)

原文:井戸のある裏手の方へ廻(まわ)って行った。

说明:“井戸のある”漏译了。(本条计入误译)
    
问题类型:漏译。

对照:
周炎辉译本:绕到有井的后院去了。
 
华南虎译:绕到有水井的屋后去了。

137.林译:父亲显得有点难以启齿,但终于说道:(P)

原文:父は話したくなさそうであったが、とうとうこういった。

说明:“話したくなさそうであった”仅仅是“似乎不想说”而已,没有“难以启齿”的意思。林教授显然没掌握中文里“难以启齿”这个成语的用法。(本条计入误译)

问题类型: 奇葩中文。

对照:
张正立译本:他似乎不想说下去了,但终于这样说:

华南虎译:他似乎不太想说,但最后还是说这样一段话:

138.林译:证书已被什么挤得失去了原形。父亲小心打开。(P)

原文:証書は何かに圧(お)し潰(つぶ)されて、元の形を失っていた。父はそれを鄭寧(ていねい)に伸(の)した。

证书已经被别的什么东西压瘪了,失去了原有的形状。父亲小心翼翼地将其抚平。
说明:这里的“伸(の)した”不是“打开”,而是“しわやちぢみをのばして平らにする”,也即“抚平”的意思。(本条计入误译)

问题类型: 原文理解或中文表达错误。

对照:
周炎辉译本:……,父亲仔细地将它抚平。
 
华南虎译:证书已经被别的什么东西压瘪了,失去了原有的形状。父亲小心翼翼地将其抚平。


小结:
当前误译数小计:165
当前误译指数(误译数÷最后页数×100)=284(平均每页有2.84个误译)
(扣除译序页数与标题页,最后页数按照Page数-3计算)

当前问题小计:
胡说八道:13
原文理解或中文表达错误:82
缺少注释:2
领悟力太差:10
漏译:9
不肯查词典:11
偷工减料:1
擅改原意:6
以偏概全:2
照搬日文汉字:5
歧义:2
奇葩中文:14
常识性错误:1
词不达意:1
 夹带私货:1
望文生义:3

                           华南虎质检于姑苏胥江一华庭
                                    2016-12-6
                
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/
游客

返回顶部