华南虎
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
阅读:1565回复:0

[语言文化]翻译质检书:“林译经典”之《心》(44)

楼主#
更多 发布于:2016-12-04 22:29
翻译质检书:“林译经典”之《心》(44

130.林译:我没有马上回宿舍。一来回老家前有东西要买齐,二来也得给塞满佳肴的胃袋一点机动时间,只管往热闹街道走去。(P59

原文:私はすぐ下宿へは戻らなかった。国へ帰る前に調(ととの)える買物もあったし、ご馳走(ちそう)を詰めた胃袋にくつろぎを与える必要もあったので、ただ賑(にぎ)やかな町の方へ歩いて行った。

说明:“给……的胃袋一点机动时间”?哪来的“机动时间”?(本条计入误译)
   
问题类型:奇葩中文。

对照:
周大勇译本:我没有立刻回寓所去。我在回乡以前,准备买一些东西。并且肚子里塞足了好菜好饭,也有必要松动一下。

华南虎译:我并没有马上回住所。因为回老家前还有些东西要买,而塞满了美味佳肴的的胃部也需要放松一下,于是我就朝热闹的街市走去。

131.林译:街上刚入夜,大约无所事事的男女熙来攘往。在这里边我碰见今天和我一起毕业的一个人,他强拉硬扯那我领进酒吧,让我听了他啤酒泡一般的气焰。(P59

原文:町はまだ宵の口であった。用事もなさそうな男女(なんにょ)がぞろぞろ動く中に、私は今日私といっしょに卒業したなにがしに会った。彼は私を無理やりにある酒場(バー)へ連れ込んだ。私はそこで麦酒(ビール)の泡のような彼の気(きえん)を聞かされた。

说明:①“街上刚入夜”——前文说“我”从“先生”家出来时天就黑了,怎么“街上刚入夜”呢?难道“街上”跟别的地方不是同时入夜的吗?原文所说的仅是主人公的一种感觉而已。(本条计入误译)
②“大约无所事事的男女”——又奇葩了吧。(本条计入误译)
③“气焰”能“听”吗?“気(きえん)”是个多义词,这里显然是“威勢のいい言葉(大辞林)”的意思嘛。(本条计入误译)

问题类型:领悟力太差;奇葩中文;照搬日文汉字。
对照:
周大勇译本:街上还只夜市才开始。那男女女,那样子都没有什么事,却来来去去络绎不绝。我在人群中碰到了今天和我一起毕业的一位同学。他硬把我拉进一家酒店。(虎评:“酒店”有歧义。)
华南虎译:就闹市而言,夜晚才刚刚开始。无所事事的男男女女到处闲逛着,从中我遇见了一个今天与我一起毕业的同学。他生拉硬拽地将我拖进了一家酒吧。

132.林译:第二天我也冒着酷暑,到处物色老家托买的东西。(P59

原文:私(わたくし)はその翌日(よくじつ)も暑さを冒(おか)して、頼まれものを買い集めて歩いた。

说明:“物色”是“寻找;挑选(《现代汉语大词典》)”,并没有“买
下”的意思,与原文中的“買い集め”不符。(本条计
入误译)

问题类型:原文理解或中文表达错误。

对照:
周炎辉译本:第二天,我又冒着酷暑到处去采购别人托买的东西。

华南虎译:第二天我又顶着酷暑四处去买那些受人之托的东西。

小结:
当前误译数小计:159
当前误译指数(误译数÷最后页数×100=285(平均每页有2.85个误译)
(扣除译序页数与标题页,最后页数按照Page-3计算)

当前问题小计:
胡说八道:12
原文理解或中文表达错误:79
缺少注释:2
领悟力太差:10
漏译:8
不肯查词典:11
偷工减料:1
擅改原意:6
以偏概全:2
照搬日文汉字:5
歧义:2
奇葩中文:13
常识性错误:1
词不达意:1
夹带私货:1
望文生义:3

                          华南虎质检于姑苏胥江一华庭
                                   2016-12-4
               
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/
游客

返回顶部