是美国丹佛大学的JBCalvert撰写的英文网页,虽然他谦虚地表示并不是专家,但我觉得是值得费神翻译给大家的。我的翻译较为生硬,希望声友强力拍砖,督促我继续下去。http://mysite.du.edu/~etuttle/classics/nugreek/contents.htm
回复(10) 2014-11-26 22:21 来自版块 - 希腊语 | Greek | Ελληνικά
表情
liumx200017世纪现代物理学崛起时,欧几里得是作为新科学的一部分,而不是已证明谬误且无活力的经院亚里斯多德科学的一部分。牛顿在他的《原理》的形式命题和证明用欧几里得的风格,一个还很值得推荐的方法,也是在数学仍旧依循的原则。欧几里得曾视作训练一个科学家的基本功,它的巨细靡遗是新科学方法的根源...(2014-12-09 21:17)
liumx2000stoixei~on 一词本来用在日晷的阴影,却更常用在一排,或较抽象地,一个字母,因此—用复数--是元素,或某东西的基本配件。那是一排柱子的中性指小含义,也许与英文stockade稍有联系。在欧几里得的名下,还有光学(景观论)、反射光学(镜子)、现象(球状天文),而资料和音乐也...(2014-12-08 22:38)
妖妖53030989用户被禁言,该主题自动屏蔽!(2014-12-05 16:14)
liumx2000欧几里得的《元素》就是那样,为进阶铺陈基础的平面与立体几何的根本。它并不代表希腊数学的极限,而不过是基础而已。那是约公元前300年形成的知识,前不久马其顿将军托勒密一世So/ter (前367-283)“救主”于公元前322,亚历山大死后一年或不久之后在亚历山大城建立了图书馆。欧...(2014-12-04 23:09)
liumx2000定本为IL海博的Euclidis Elementa(莱比锡:BG台伯纳,1883),也是下列页面所有文本的来源。这本书现在已经很难获取了,然而好的图书馆可能会有。在里面,希腊文在左叶,右边是拉丁译文,脚注则解释根源和各种不同读法。欧几里得最早而最佳的来源看来是一本十世纪的梵蒂冈羊...(2014-12-03 22:22)
liumx2000现代最佳英译及注释是TL希斯的《欧几里得的元素》第二版三卷本(纽约:多佛尔出版社1956)。有一本含有卷一的优质版本是1862年根据辛母申,由每人图书出版(伦敦:邓特,纽约:达顿),最后一次印刷显然是1967年。此系列看来不再继续印了,可惜,更可惜的是欧几里得在知识界不易通达。若...(2014-12-02 23:17)
liumx2000 按传统说希腊几何学是古七贤之一米利都的泰勒斯(前624-547)从埃及带回梗概的。然而更可能的根源可以在美索不达米亚找到。前582生于萨默斯的毕达哥拉斯在前529于科罗纳成立他著名的社团。柏拉图在很多著作引用他的数学图像,使他在哲学界闻名。伟大的数学家尤多索斯(前408-355...(2014-12-01 22:01)
liumx2000假如你对希腊文已有一些认识,也略通几何学,此课程将会是容易而愉悦的。假如你不懂几何学,此课程会把它的妙处传达。这确实是个适当的开始,因为《元素》就是作为介绍而来的,如此来用它已经两千年了。在学校所教的误称为Mathematics(数学)的,并非计算而是推理的训练,而欧几里得用文字...(2014-11-27 21:37)
notabene这种有特定针对性阅读材料的教程很有价值,感谢楼主分享!(2014-11-27 13:06)
alandelong看看。。。(2014-11-27 00:38)

返回顶部