今天,在翻译过程中遇到一个词bishepqet,虽然根据上下文能猜出意思,但在词典中却没能查到这个词,这时我开始思考。 第一步:语境推断bishepqet出现的语境是:Chin Émpériyisi yerlik xelqqe qarshi "qorshap yoqit...
全文
回复(50) 2012-07-11 23:13 来自版块 - 维吾尔语 | Uyghur | ئۇيغۇرچە
表情
天上的狮子改天,继续详细谈谈韵文的宽容性和信息状态的多样性。(2012-08-30 21:37)
天上的狮子接着说"aghzimda ana tilim, jenggahta yiqilmas elem"这句话的翻译问题。 先说一个例句,表明偶反对像hidayetulla那样翻译成"我口中的母语是两场上不倒的锦旗"的理由: 没有鸡鸭可以没有鱼肉...(2012-08-30 21:34)
Marshhidayetullah: 反正这句诗看着挺现代的,不知道上下文是什么…… [图片] 这是新近创作的诗。 [附件] (2012-08-17 17:42)
hidayetullah反正这句诗看着挺现代的,不知道上下文是什么…… (2012-08-17 17:26)
Marshhidayetullah:1.不一样。因为第一句有kirip kelish作为谓语在明确的统帅这一句,且这个句子也没有比喻。那个逗号也不是tur的作用,而是代替了bolup。即,sunup kelmish nur sherik bolup baharimgha kirip kis...(2012-08-17 16:57)
hidayetullahMarsh:[附件] Sunup kelmish kishken nur, baharimgha kirip shérik, Yürek zerdap lékin timtas zéminda dang urup turghan. 1.这段格则里(ghezel)前半句如何理解?...(2012-08-17 14:10)
Marsh[附件] Sunup kelmish kishken nur, baharimgha kirip shérik, Yürek zerdap lékin timtas zéminda dang urup turghan. 1.这段格则里(ghezel)前半句如何理解? 和aghz...(2012-07-25 17:33)
Marshhidayetullah:我的原文加不加逗号理解都一样。 那我把他的翻译加上逗号。 “口中的母语,战场上不倒的旌旗”。 (2012-07-25 11:41) [图片] “口中的母语,战场上不倒的旌旗”,这种翻译应该对应于aghzimdiki ana tilim, jenggah...(2012-07-25 12:56)
hidayetullah我的原文加不加逗号理解都一样。 那我把他的翻译加上逗号。 “口中的母语,战场上不倒的旌旗”。(2012-07-25 11:41)
Marshhidayetullah:好吧,如果用他的的翻译的话,也要按原文的意思改为:“口中的母语是战场上不倒的旌旗”。这和他的翻译所表达的意思是不一样的。  (2012-07-25 07:25) [图片] 关键是这里有一个逗号,这就让人觉得有断句的意思。 aghzimda ana t...(2012-07-25 09:59)

返回顶部