-
这是波斯名著《古丽斯坦》第一章第一句话，句子非常长，本人一直对于这个句子结构搞不清楚，感觉是个复合句，请高手分析一下。谢谢！پادشاهی را شنیدم به کشتن اسیری اشارت کرد بیچاره درآن حالت نومیدی ملک را دشنام ...全文
◆
◆
-
niuniu：你们真厉害(2011-09-05 19:36)
-
dariush：古典著作里不加标点符号的情况很多，需要读者凭自己的阅读找到正确的读法，这有点类似于汉语文言文中的“句读”。 萨迪的《گلستان》基本上就是这样的形式，长短不一的几句话不加标点连在一起成一段，讲述一则简单但富有哲理的故事，最后引出一句谚语（很多基本上是萨迪的原创，或者是萨迪从民间...(2011-08-08 22:26)
-
katou：پادشاهی را شنیدم：我听说有一位国王 末尾省略了کە。 به کشتن اسیری اشارت کرد：他示意/下令杀死一个俘虏 به کشتن دادن：杀死 اشارت کردن= اشارە کردن 示意 بیچاره در آن حالت نومیدی...(2011-08-08 11:02)
