阅读:1280回复:3

[求助]泰米尔语

楼主#
更多 发布于:2020-06-24 06:08
请问一下:现在的泰米尔语中的“丝”和“丝绸”这两个词是怎么发音的?因为我不懂泰米尔文字,所以烦请使用国际音标的形式。非常感谢!
沙发#
发布于:2020-08-17 20:47
迟复为歉。非常感谢您的详细解答。如果这样来说的话,泰米尔语“丝绸”的“丝”的发音与汉语上古、中古的拟音,以及现代汉语的发音都有很大的差异。能否初步推断,泰米尔语和汉语之间在“丝”这个词上应该没有借用关系?
板凳#
发布于:2020-06-25 09:12
无独有偶。泰米尔语的பட்டு(paṭṭu)一词,在词源上跟僧伽罗语的පට(paṭa)应该是同源或是相互借用的关系。所以,僧伽罗语中用以表示“丝绸”的另一个本土词පටරෙදි(paṭaredi),也恰好对应于泰米尔语的பட்டு துணி(paṭṭu tuṇi)或பட்டுத் துணி (paṭṭut tuṇi)。
地板#
发布于:2020-06-25 08:40
关于泰米尔语发音的主流表记法,国际上通常不使用IPA表记法,而多采用印度语言学研究上的替代表记方案;而且,据我目力所及,在印度、德国、日本和法国出版的泰米尔语教材中,各自采用的表记法还略有不同。不过,最普及又最值得推荐的似乎就是马德拉斯表记法,将其视为一种用来精准表记泰米尔语发音的拉丁转写系统更为妥当。

所谓丝织品、丝织物意义上的“丝”,用泰米尔文来写就是:பட்டு(paṭṭu)

如果要完全对译中文里的“丝绸”二字,既可说成பட்டு துணி(paṭṭu tuṇi) ,又可译写为பட்டுத் துணி (paṭṭut tuṇi)。不过,在我看过的僧伽罗语和泰米尔语对照的国际博览会纺织品文宣样本里,提到“丝绸”这个词时,分别用了 僧伽罗语的සිල්ක් රෙදි和泰米尔语的பட்டுத் துணி。
游客

返回顶部