|
阅读：7082回复：7
现代希伯来语介绍+资源与方法讨论
这个题目起得有些大了。实际上本日志仅仅是列一个框架，欢迎诸位的问题、意见与建议。
本文仅仅以一个问题入手：在我国如何以最小的经济投入获取最适宜的现代希伯来语学习？有哪些国内外的现代希伯来语资源可以为大家所利用？笔者仅以一位希伯来语专业毕业生，同时以一些网上的希伯来语学习论坛、群组成员以及管理人员的角度，希望能给大家一点建议。简而言之就是资源的汇总。因此，本日志将不定期更新。 一、何谓现代希伯来语 建议阅读：http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Hebrew （尽管有些领域的“专业”人士可能会怀疑网络百科的权威性，可是笔者仍然认为维基百科是一个好的开始。请关注其参考文献部分。） 系属：一般随仍认为是古代希伯来语，特别是圣经希伯来语的后裔，因而属于亚非语系（原闪含语系）闪米特语种中西北闪米特语，但有些当代学者认为现代以色列希伯来语（Modern Israeli Hebrew）在某些方面体现了非闪米特（特别是印欧语）的特征，这一点主要体现在语序、部分句法的印欧化、动词“体”的时态化等（古代的名词性更强的分词目前被当做动词变位的一种）。 地位：与现代标准阿拉伯语一样，同为以色列国国语。在以色列为多数犹太居民的母语或生活中第一语言。使用人口约750万。不少以色列阿拉伯人、巴勒斯坦阿拉伯人也会讲希伯来语。此外，生活在巴勒斯坦境内定居点的犹太人自然也大多讲希伯来语。美国犹太人，若家学传统较好，则可能自幼在周末的希伯来语学校中学过现代希伯来语，水平不定，笔者见过流利（美国英语口音的）美国希伯来语，也见过自称学了十几年难说一句整话的情况。作为学术研究语言，至少在圣经和古代近东研究、犹太研究以及当代以色列研究上有一定的地位，因为不少优秀学者来自以色列，用希伯来语发表了一些重要的学术作品。 历史：希伯来语自第二圣殿（前6世纪后期）始作为口语逐渐式微，在北部加利利地区等逐渐让位于阿拉米语。后阿拉米语在希腊化时期逐渐让位于Koine希腊语。希伯来语遗存形式（或某种程度上不同于圣经希伯来语的某些方言）逐渐形成拉比希伯来语（Rabbinic Hebrew），随拉比机构中心在巴勒斯坦地区北移而迁至北部。作为口语何时完全消亡是个复杂的问题（古代语言的彻底消亡往往难以确定，有些阿卡德语文献体现或许公元前第二千纪末期尚有讲苏美尔语者）。这些内容可以参见一些常见的拉比希伯来语教材，有所介绍；但作为宗教和文化语言，希伯来语从未完全消亡。十九世纪Eliezer Ben-Yehuda开始宣扬其作为口语的复兴。至今，希伯来语已经至少是以色列部分居民三代人的母语。 口音：Ashkenazi（东、中欧犹太人口音），Sephardi（曾生活在西班牙、意大利的犹太人口音），Mizrachi（东方犹太人，一般来自阿拉伯国家，如伊拉克，也门，利比亚等）。其中也门犹太人的口音可能最接近古代发音。可以上youtube的同学可以通过这则小品（http://www.youtube.com/watch?v=o2oTV1728BA）体会Ashkenazi口音与也门口音的差异，以及保存ayin,顶音，b\d的擦音化发法等更古的发音方式。具体请见：（http://en.wikipedia.org/wiki/Yemenite_Hebrew） 词汇: 基本词汇保存圣经希伯来语词汇，特别是动词词根。但很多词义有所变化。此外，也有旧词根新衍生的词汇，如רכב为名词本有战车之一，后生出רכבת，火车。此外חשמל这个出现在以西结8:2中意义不甚明确的词，被赋予了电这个意思（七十子译本已作ἤλεκτρον ），或许和中文的“电”一样，随着社会、科技的发展被赋予新的意思。 语法：此问题较复杂，若一言以蔽之，感觉词法保存圣经词法较多，如动词变位，但句法更贴近英法等语言，分析语，无格位变化（圣经希伯来语已无明显的格位变化）。在语序方面，基本为SVO语言，然而在正式文体、学术文章、新闻报道中，若状语开头，会发生倒装，接近德语。 与意地绪语的关系：因二者均使用阿拉米方块字母，故而容易混淆。意地绪语（Yiddish）乃Ashkenazi欧洲犹太人使用的一种高地德语方言，在二战前中欧和东欧都有分布。是一种日耳曼语。曾随犹太移民传播至美国；以色列的欧州移民也有使用。曾有意地绪语作品获得诺贝尔文学奖。意地绪语种有一些希伯来语词汇，其发音方法在一定程度上影响了现代希伯来语的发音，如het字母的发音现在如同khaf，即德语的a/u/o等后ch的发音；但圣经时期发音应该是ayin对应的清辅音，如阿拉伯语的ح，而不是加点儿的那个。 辨别书面希伯来语和意地绪语，最简单的方法是：意地绪语词汇看起来较长，alef和ayin做a、e元音使用，经常能看见און, פון, די, דער, איך等常见德语词汇（und>un; von; die; der; ich）,已经过多的双yod组合。 今天先说到这，未完待续。 二、我国哪些人可以学习现代希伯来语，学习希伯来语有何用途？ 三、学习现代希伯来语的理想方法及其困难 四、现有希伯来语学习资源 书籍： 网络： 学校： 媒体： 希伯来语专业从业者： 五、希伯来语学习方法——建议 |
|
|
沙发#
发布于：2013-07-31 12:46
之前发展豆瓣上，修改后转到本论坛。版权所有，文责自负。
|
|
