声明：揭露一个无资质的“希伯来语”翻译

声明：日前，有一个qq名称为“醉翁”的人，自称为希伯来语翻译，女，在温州的外贸公司工作。但本人承认自己并不是希伯来语专业毕业。自称为北外西班牙语毕业生、自学希伯来语，然而此人又根本不清楚北外希伯来语是否有男生、老师姓什么。经查，只能证明此人用溪水的教程学过一段时间，根本不具备现代希伯来语翻译资质。我用希伯来语询问此人几句话，ta都基本没有反应。我已记下此人的qq号，对此扰乱希伯来语翻译市场秩序并毁坏希伯来语名声的行为，表示谴责。
关于希伯来语翻译、辅导，我只想声明一句，目前国内只有北大、北外、中传媒和上外有希伯来语毕业生，目前只有北大有在校生。最近的毕业年份分别为2011,2012,2009,2012，如果有出入，谨防被骗。此外，需要表明一点：任何语言的学习，是有不同水平和等级的。如果想达到翻译的水平，需要专业训练。用溪水等教材（本身是圣经希伯来语的教材）试图翻译现代希伯来语，是不可能的。我个人因为学习原因，曾接触了一些语言，有些学习了若干年，但除了英语、希伯来语，我现在断然不敢说自己有能力做其他语种的职业翻译。所以请各位潜在的学习者、翻译客户和公司擦亮眼睛。

补充一下哈~现在希伯来语专业的在校生，上外有一届，是上外的第二届希伯来语专业学生。第一届毕业生2008年入学，该届学生毕业的2012年，招收了第一届希伯来语硕士生，同时第二届希伯来语本科生入学。
 
做翻译真的需要长期的语言训练，并且需要一定的实践经验，笔译也许还好，口译来不得半点马虎。并不是说自学者无法胜任，记得咱们论坛的小y就曾有过自学语言译者经历，但是，毫无疑问的是，成为译者的首要条件是具有相当层次的语言能力。而达到如此的能力，对于自学者而言，就需要花费更多的时间和努力。随便学习一点点某种语言（像我这样的，呵呵），是断然不可能胜任翻译任务的。

这种帖子多多益善才是！

hongwei0315：补充一下哈~现在希伯来语专业的在校生，上外有一届，是上外的第二届希伯来语专业学生。第一届毕业生2008年入学，该届学生毕业的2012年，招收了第一届希伯来语硕士生，同时第二届希伯来语本科生入学。
 
做翻译真的需要长期的语言训练，并且需...回到原帖

嗯原来不知道，仅仅知道北外暂停了；此外，北大下届恐怕不太容易继续招生。

jeioyoeumei：嗯原来不知道，仅仅知道北外暂停了；此外，北大下届恐怕不太容易继续招生。回到原帖

诶？啥意思？不太容易继续招生？

hongwei0315：诶？啥意思？不太容易继续招生？回到原帖

老师可能退休。。

jeioyoeumei：老师可能退休。。回到原帖

啊呀？我一直以为徐老师没那么大岁数呢…… 老先生大概早就退了吧 教学只有她一个老师？

以色列人都会讲英语，交流的话没问题，所以学希伯来语的实际意义不大。中国人不会对这种没有很大实际意义的东西感兴趣的。恐怕中国最多学习希伯来语的应该是教会了吧。

hongwei0315：啊呀？我一直以为徐老师没那么大岁数呢…… 老先生大概早就退了吧 教学只有她一个老师？回到原帖

徐老师今年五十七岁了。老徐老师似乎并未真正做过教学工作，至少在近期没有过。

maggiore：以色列人都会讲英语，交流的话没问题，所以学希伯来语的实际意义不大。中国人不会对这种没有很大实际意义的东西感兴趣的。恐怕中国最多学习希伯来语的应该是教会了吧。回到原帖

1. 以色列人不都会讲英语。旅游景点的商家、大学生、上过大学的生意人、司机什么的，基本会，当然还有大量美国犹太人移民；老年人未必会；一百万俄国犹太人移民，有些别说英语了，希伯来语都不怎么利索；一般小年轻教育水平不高在店里打工的、车站买票的，英语水平并不怎么样。很多人在马路上看着你的亚洲脸仍然选择用希伯来语跟你交流，找你借个火什么的。
2. “所以学希伯来语的实际意义不大”。这取决于实际意义的定义了吧。很多情况下，会对方母语办起事情来还是大为不同的。
3. “中国人不会对这种没有很大实际意义的东西感兴趣的”。这个没什么根据吧。
4. “恐怕中国最多学习希伯来语的应该是教会了吧。”没统计过。但基本上基督徒占一定份额。不过也有不少纯粹的语言学校爱好者、历史宗教发烧友。此外，基督徒与否跟是否选择这一专业基本没任何相关性，这也和我国小语种招生模式有一定关系。

jeioyoeumei：徐老师今年五十七岁了。老徐老师似乎并未真正做过教学工作，至少在近期没有过。回到原帖

这样啊…… 一直不知道呢~

jeioyoeumei：徐老师今年五十七岁了。老徐老师似乎并未真正做过教学工作，至少在近期没有过。回到原帖

你可以考虑多年以后回去做个整顿 哈哈~ 话说北大没有培养希语的研究生嘛？还是说没人想读？当年倒是记得焦学姐提到过老师有意收她读研 但是她不想跟着老师读 囧……

hongwei0315：你可以考虑多年以后回去做个整顿 哈哈~ 话说北大没有培养希语的研究生嘛？还是说没人想读？当年倒是记得焦学姐提到过老师有意收她读研 但是她不想跟着老师读 囧……回到原帖

研究生目前毕业两位，在读一位，其中一位在国际广播电台希伯来语工作。。是焦学姐的同学。

jeioyoeumei：研究生目前毕业两位，在读一位，其中一位在国际广播电台希伯来语工作。。是焦学姐的同学。回到原帖

那就可以了嘛~ 在读的毕业了就可以考虑接班了嘛 上外这里阮老师也是焦学姐的同学嘛 当年也就这么开起来了嘛 呵呵 虽然杨老师过来很久了 但是他一直在中东所呢 现在在虹口校区 他的办公室还是在中东所呢~

hongwei0315：那就可以了嘛~ 在读的毕业了就可以考虑接班了嘛 上外这里阮老师也是焦学姐的同学嘛 当年也就这么开起来了嘛 呵呵 虽然杨老师过来很久了 但是他一直在中东所呢 现在在虹口校区 他的办公室还是在中东所呢~回到原帖

北大还是比较强制地要求博士学位的，而且我个人认为这个要求是正确的。

jeioyoeumei：北大还是比较强制地要求博士学位的，而且我个人认为这个要求是正确的。回到原帖

话虽如此吧，的确要看学校的考虑。但是，急着用人的时候，也许可以考虑变通吧。上外现在也是要求博士，于是，我上一届一个硕士学姐因为语言功底（尤其语音）出色、教学方面比较用心等等被留下，但是要还是等到她在职读博完成之后才算正式聘用。基础阶段语言教学，硕士如果功底够的，大概也还可以吧~ 当然咯，宁缺毋滥是最严谨也是最负责的。之前一天还在微博上和一位前辈在侃波斯语专业的事情，听闻某校仅靠一名外教和一位伊朗归国硕士（似乎非波斯语专业）开设了波斯语专业，且招生人数多，届与届间隔时间短……

hongwei0315：话虽如此吧，的确要看学校的考虑。但是，急着用人的时候，也许可以考虑变通吧。上外现在也是要求博士，于是，我上一届一个硕士学姐因为语言功底（尤其语音）出色、教学方面比较用心等等被留下，但是要还是等到她在职读博完成之后才算正式聘用。基础阶段语言教...回到原帖

教语言不需要博士学位，在以色列也是。不过其他课程也得开吧，否则就成了新东方了。

jeioyoeumei：教语言不需要博士学位，在以色列也是。不过其他课程也得开吧，否则就成了新东方了。回到原帖

嗯 那倒是的确~

耶路撒冷希伯来大学有专门为希伯来语教学设置的课程。具体可以上该大学的网站查询。

rachelhwu：耶路撒冷希伯来大学有专门为希伯来语教学设置的课程。具体可以上该大学的网站查询。回到原帖

Ulpan其实各个大学都有，不过从事正规翻译，还是建议上到waw，考过ptor再说。