[语言交流]初学感受——希语教材比较

首先感谢声同，很多资源都是从这里下的，谢谢各位提供资源的同学，谢谢你们的无私奉献。

我的学习经历：自学2个月，三天打鱼两天晒网；ulpan学习1天。
手头有的教材：声同论坛的Colloquial Hebrew，Modern Hebrew an Essential Grammar，Hebrew From Scratch；淘宝买的Colloquial Hebrew配套音频；罗塞塔；在以买的Hebrew for Beginners， Hebew with Pleasure；还有徐老师的《希伯来语语法》。国内常见的溪水，因为是古希语，没看过。

主要用的是以下几本。
Hebrew for Beginners，书里的每一个字都有音频，进度慢，语速慢，语音规则简单，非常适合最开始学发音和练习拼读，附录的常用词表也很有用。缺点在于语法基本没讲，日常对话少。而且为了便于英语读者适应，很多句子都是由希语中的和英语发音近似的外来词组成的，感觉入门极好，但读写熟练之后就可以换书了。
Colloquial Hebrew，配合音频还是可以的。优点在于日常对话多，学了就能用，语法讲解也比较清楚。缺点同样明显，这本书没有元音符号，而是以英语拼希语发音。再加上音频中没有念单词表，而且对话读得很快，或者说是正常语速，有些词和句子很难听清，有的时候听得非常痛苦。另外，有极个别的拼写错误。
为了弥补Colloquial Hebrew中没有元音符号的缺陷，又买了Hebew with Pleasure。这个书语法清楚，进度适中，同时采用元音符号和英语标音。缺点在于没有音频，日常生活用语少。

作为调剂的还有罗塞塔，跟着念，没压力，挺好玩的。需要课外自己整理单词表默写，否则还是记不住。遇到问题了也需要自己想或者去查别的书。值得注意的是，罗塞塔的不同朗读者有的音发得并不一样。

两本语法书，徐老师的《希伯来语语法》、声同论坛的Modern Hebrew an Essential Grammar，还有Hebew with Pleasure都可以用来解决语法问题。前两本没有必要把他当教材，用来查就行了。特别提一下徐老师的《希伯来语语法》，这本书太复杂了！感觉就是能复杂的决不简单。我觉得徐老师很喜欢古希伯来语的严谨，但现代希伯来语真的是简化了。就以元音为例，我手里最新的Hebrew for Beginners已经简化为6个了，ulpan上课也是6个，徐老师的，大家自己看吧。徐老师的书，好是好，但真的不适合初学者，太折磨人了。

ulpan上课用的是Hebrew From Scratch，第一周刚开始从字母学起，还没有用到教材。不过据国内某大学希伯来语大牛说，他当年学的时候用的是这本书，但他觉得这本书适合有老师教，不适合自学。他还说，先不要看徐老师的语法书，那个不是给初学者写的。

大概就是这样了，我刚刚开始学，也走了不少弯路，抛砖引玉，还请大家多多指教。

回复 1# goldenpuppy

你说的我有点心动了，欲学习希伯来语，望不吝赐教！
声友你能把Hebrew for Beginners的教材与音频可上传否？谢谢！