阅读:1161回复:2

[语言文化]关于格鲁吉亚语的学习

楼主#
更多 发布于:2019-07-13 11:08
因为纯粹想挑战一下自己,想学一门比较难的,并且有悠久历史和丰富文献的语言,格鲁吉亚语这门小众的语言便非常合我的胃口。
既然决定了学习这门语言,首先的问题便是学习资料。英语的资料我找到了beginner's georgian, standalone grammar, 俄语的有 самоучитель,中文的有速成格鲁吉亚语,德语的有einfuehrung in die georgische sprache。对于这些教材,我真的是有很多想吐槽的。首先,中文写的教材对于我们没有语言障碍,会话也比较丰富,但是想指望通过这本书学会格鲁吉亚语基本不可能,语法讲得很不系统。语法讲得不清楚这是大多数教材的通病,对于格鲁吉亚语来说,这简直是致命的缺陷,包括beginner, самоучитель基本上也有这个毛病,standalone那本对话和文章太少了。我认为einfuehrung这本是目前我见过的最完善的教材,分为两册,第一本全部讲语法,第二本全部是相应的对话、课文,最后还有很多综合所有语法的短文,语法讲解清晰明了,甚至有些语法点会追溯到古格鲁吉亚语中,某些形式是如何逐渐变成现在的样子的。
然后,给那些准备学或刚刚学格鲁吉亚语的同学说一下格鲁吉亚语的语法难点。格鲁吉亚名词代词都没有性,形容词不和数搭配,有7个格,比起俄语来说还是比较好记。100内的数词是20进制,比如50是20*2+10:ორ(2)მ(中缀)ოც(20)და(和)ათი(10),序数词是加词缀მე-ე,分数在序数词后加დი,习惯了也简单。格鲁吉亚几乎全部的难点都在动词,讲不好动词的教材没法教会格鲁吉亚语。
格语的动词和法德俄一样需要根据主语变形,独特的是还要根据宾语变形。einfuehrung一书将动词分为5类变位,分三个时态组。每个时态组根据动词的类型,主语、宾语、间接宾语的格也会有不同,拿一般的双宾语及物动词来说,三个时态组里,间接宾语都是宾/与格,第一时态组中(现在时、将来时等),主语为主格,直接宾语为宾/与格(მიცებითი),第二时态组中(完成过去时,祈愿),主语为离格(მოთხრობითი),直接宾语为主格,第三时态组中,主语为宾/与格,直接宾语为主格。加前缀(大部分没有规律)构成完成体,还有被动、使役、词根前元音等众多变形。
基本上有规则的地方都有例外,同一个动词的词根常常在不同的时态都不同,甚至在同一个时态,根据主语或宾语的单复数或第一第二或第三人称的区别词根也不同,在第二时态组,常常会有词根元音的变化。
还有很多很多没有吐槽的。我也是刚刚学到中级而已,希望在这里认识一些同好,互相交流,共同进步。
沙发#
发布于:2019-07-15 16:25
我连 格鲁吉亚语 的纸质和有声教程 都找不到(除了  中文版的《速成格鲁吉亚语》), 你 竟然 已经学到 “中级” 了,  真是  大写的 服 字!    66666
板凳#
发布于:2019-07-16 16:14
《速成格鲁吉亚语》的MP3可以在北大出版社的官网上免费下载。
游客

返回顶部