bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
阅读:3028回复:10

[语言交流]西文字母开头的词语的读法

楼主#
更多 发布于:2017-02-14 20:51
《现代汉语词典》第六版从1750页开始为“西文字母开头的词语”,在页脚标注:


这里收录的常见西文字母开头的词语,有的是借词,有的是外语缩略词,有的是汉语拼音缩略词。在汉语中西文字母一般是按西文的音读的,这里就不用汉语拼音标注读音,词目中的汉字部分仍用汉语拼音标注读音。


收录的词目除了:
α粒子、α射线、β粒子、β射线、γ刀、γ射线、A股、AA制、AB制、AB角、ABC、B超、B股、K歌、K线、MP4、NHK、PSC、SPA、T型台、U盘/优盘、WSK、X染色体、X射线、Y染色体 外
其余词目都是收录英语来源的缩略词
有个疑问,外文词按外文读,那么汉语的字母读音存在有何意义?
上边列出来的,除了PSC(普通话水平测试)、WSK(全国外语水平考试)这两个是纯粹的汉语词汇缩写,其余词汇有希腊字母,有日语来源(NHK,日本放送协会)、有字母形状(X染色体)以及各种衍生的。
其余不论,PSC和WSK按道理应该是读汉语字母读音吧?
諸行無常,諸法無我。驕者難久,盛者必衰。刹那芳華,萬物皆流。克己清心,復禮為仁。執中守一,道法自然。
bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
沙发#
发布于:2017-02-14 22:57
光源氏:泼私呲
乌私科
回到原帖
PSC ㄆㄝ ㄝㄙ ㄘㄝ/ pê ês cê
WSK ㄨㄚ ㄝㄙ ㄎㄝ/ wa es kê
諸行無常,諸法無我。驕者難久,盛者必衰。刹那芳華,萬物皆流。克己清心,復禮為仁。執中守一,道法自然。
bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
板凳#
发布于:2017-02-17 01:35
leolim_ru:、PSC、WSK这种的,就按英语字母读就可以了。那你说α、β这种的,一般都是按照英语的来读的,又有几个人按照希腊语的正宗发音来读呢?话说,GB(国标)这个,按照ISO9000体系讲解的时候说的,就应该读作汉语拼音的。回到原帖
第一次接触α、β之类的希腊字母是数学上,那时数学老师教的读法是:alfa(近于aəfa)、pet‘'a/peit'a,跟查到的英语读音有一丢丢出入
諸行無常,諸法無我。驕者難久,盛者必衰。刹那芳華,萬物皆流。克己清心,復禮為仁。執中守一,道法自然。
bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
地板#
发布于:2017-02-19 00:41
604692228:β在古希腊语才读b,现代希腊语一般读v,vita,听起来像是“vi达”。另外,sin,cos,tan(tg),cot(ctg)等也不是读成英语发音啊,说的像是“塞音”“抠塞音”回到原帖
这个话题挺有趣的,
sin 我读成 saiən
cos    k'ou saiən
tan    t'en zən
cot    k'ou t'en zən
諸行無常,諸法無我。驕者難久,盛者必衰。刹那芳華,萬物皆流。克己清心,復禮為仁。執中守一,道法自然。
游客

返回顶部