ask：试比较：

He broke his (own or someone else's) legs.(不说He broke the legs on himself/someone else.)
Han brækkede sine ben....回到原帖

学习了，感谢！

之前隐隐约约觉得这两种dative是不同的。不过没有透彻想过。

另请教一下，德语应该怎么说？Er brach sich (beide) Beine 吗？

He bought his fourth car.

试比较：

He broke his (own or someone else's) legs.(不说He broke the legs on himself/someone else.)
Han brækkede sine ben./Han brækkede hans ben.

vs

Zlámal si nohy./Zlámal mu nohy. (不说Zlámal své nohy./Zlámal jeho nohy.)
Il s'est cassé les jambes./Il lui a cassé les jambes.(很少说Il a cassé ses jambes.)

这时这里的si、s'等处于所谓possessive dative位置，mu、lui等处于所谓ethic dative位置，所以欧陆欧语的语用习惯跟英语及斯堪的纳维亚日耳曼语不同，不能简单逐词代入，那不叫翻译

长门有希小猪猪：děkuji 和děkuju 对于já 来说，都是正确的。对格是什么？回到原帖

1、正规文献没有用后者的吧

2、对格就是多数常见语言中用作直接(确指)宾语的那个格，因此不太严格的说法也叫宾格

ask：“过去”不是“式”，是“时”。直陈式过去时主动态完成体形动词

He bought his fourth car.

Mockrát děkuji./Děkuji mockrát.

为什么不能用čtvrtého，而用čtvrt...回到原帖

děkuji 和děkuju 对于já 来说，都是正确的。对格是什么？

其余也类似

Verbal tense, aspect, voice and mood

四个概念两两正交的，英语只是把tense与aspect两者混合于一体，所以容易引外语学习者误解。如所谓的现在进行时present progressive tense，其实质是进行体(未完成体)现在时。这progressive本身并不是tense的一部分，其描述的是动作的内在性质，而与时域坐标无关

长门有希小猪猪：谢谢啊
si就是简单的oneself , 不是与格，
还有，过去式中含有už, 翻译成英文是he have had the fourth car for himself.回到原帖

“过去”不是“式”，是“时”。直陈式过去时主动态完成体形动词

He bought his fourth car.

Mockrát děkuji./Děkuji mockrát.

为什么不能用čtvrtého，而用čtvrté
------
因为是中性对格

长门有希小猪猪：добър вечер回到原帖

是说晚安吗？Лека нощ! Dobrou noc!

notabene：是的，可能有的教科书会这样写。不过，这个第二位原则也不是绝对的。如有表过去的助动词jsem, jsi...和表条件的bych, bys...，那么占据第二位的是这些助动词，se和si排在后面，占第三位（有时改写成by ses, by sis...回到原帖

добър вечер

eckermann：Si ,se 表示反身动词时，要位于第二位置！如果是si的话，后面要跟宾语！se不需要跟宾语回到原帖

是的，可能有的教科书会这样写。不过，这个第二位原则也不是绝对的。如有表过去的助动词jsem, jsi...和表条件的bych, bys...，那么占据第二位的是这些助动词，se和si排在后面，占第三位（有时改写成by ses, by sis，或和前面缩合成ses, sis）。斯拉夫语中各种enclitic的顺序有一定规则。

notabene：比如dát se，dát si就有区别。dát se可以表示“容许/可以”。dát si常常就要从“给自己”这个与格的意义上来想了。Dám si kafe——“我给自己咖啡”，即“我喝咖啡/我买咖啡/我要咖啡”。

斯洛伐克语里，也类似，d...回到原帖

Děkuju mockrát.

比如dát se，dát si就有区别。dát se可以表示“容许/可以”。dát si常常就要从“给自己”这个与格的意义上来想了。Dám si kafe——“我给自己咖啡”，即“我喝咖啡/我买咖啡/我要咖啡”。

斯洛伐克语里，也类似，dať sa和dať si有不同的两个意思。

长门有希小猪猪：谢谢啊
si就是简单的oneself , 不是与格，
还有，过去式中含有už, 翻译成英文是he have had the fourth car for himself.回到原帖

这个么，确实是与格。反身代词也是有格的。你可以查查你的课本或语法书。之所以我觉得这里最好还是分辨一下格，倒不是因为出现个语法现象就要钻，而是因为捷克语还有一类反身动词是带se（宾格的反身代词）的，带se和si的动词在用法上会不太一样，可能你也见过不少了，从实用的角度，也得想想用哪个。

捷克语的si有三个基本用法。及物动词带si，就是与格的意思，“给自己”，“向自己”，“为自己”，常有“对自己是好的，有用的”这个意思在里头，翻译成俄文，常会写себе或для себя。特别是“买”、“订购”、“拿”这种意思的动词，这个与格的意思是很明显的。比如Objednali jsme si velkou večeři. 而不及物动词带si，从单纯学习的角度来说，可以认为这个si无实义，只是需要和动词一起用的一部分，比如Lehla si na postel。再有就是表示“相互”、“两人/n人共同”的意思，比如dopsiuji si s ním这种，这在各种印欧语中都很多，比较好理解。

notabene：这里的si，应该是se的与格短型吧，表示反身，后面的auto是koupit的宾语。他（给他自己）买了xxx，he bought himself xxx回到原帖

谢谢啊
si就是简单的oneself , 不是与格，
还有，过去式中含有už, 翻译成英文是he have had the fourth car for himself.

这里的si，应该是se的与格短型吧，表示反身，后面的auto是koupit的宾语。他（给他自己）买了xxx，he bought himself xxx