|
阅读：2591回复：10
请问哪里可以找到北广的那本普什图语教程？
好像新浪分享关闭之前还能下载到，但是现在下不了。请问哪里或者谁可以贴一下这本书？多谢了！
|
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
|
沙发#
发布于：2014-10-13 00:45
http://www.olc.pku.edu.cn/database/search.php/all/all/all/普什图语?a=&b=
把上面的全部内容粘贴到浏览器里。 这里没有你要的那本书，但有其它普图语的东西，没想到北大也有这个。 |
|
|
|
板凳#
发布于：2014-10-13 12:50
帮你把2楼的链接里的内容搬过来了
那本教材确实没有，倒是有北广编写的的普什图语语法和英语写的语法和英普词典 A Reference Grammar of Pashto.part1.rarA Reference Grammar of Pashto.part2.rar 北广，车洪才——普什图语基础语法.part1.rar北广，车洪才——普什图语基础语法.part2.rar 英语--普什图语词典.part01.rar英语--普什图语词典.part02.rar 英语--普什图语词典.part03.rar英语--普什图语词典.part04.rar 英语--普什图语词典.part05.rar英语--普什图语词典.part06.rar 接下楼 |
|
|
地板#
发布于：2014-10-13 12:53
|
|
|
4#
发布于：2014-10-13 15:42
感谢了！其实语法书就够，看了关于车老研究普什图语的故事，觉得特了不起的故事，想稍微了解一下这个语言。
|
|
|
5#
发布于：2014-10-14 14:45
请问有从普什图语到比较熟悉的语言的词典吗？比如普什图语英语，普什图语日语或者普什图语汉语的词典。
|
|
|
6#
发布于：2014-10-14 14:59
|
|
|
8#
发布于：2014-10-21 00:20
几个月前明报上读到过老先生编写那本辞典的故事，记得感动得快哭了。
搜了下，感兴趣的人可以看看 http://premium.mingpao.com/pda/palm/colDocDetail.cfm?PublishDate=20140804&File=vx001b.txt&token=b218bc260b89c0 世紀．好人物﹕中國一時忘記的中東 詞典編者車洪才的故事 2014年8月4日 (一) 【 明 報 專 訊 】 編 按 ： 各 國 各 地 熟 識 普 什 圖 語 不 多 ， 即 使 有 13 億 人 口 的 中 國 ， 學 習 普 什 圖 語 者 不 超 過 100 人 ， 對 華 文 世 界 關 注 巴 勒 斯 坦 、 阿 富 汗 等 地 的 新 聞 不 無 影 響 。 本 文 作 者 從 中 國 傳 媒 大 學 國 際 傳 播 學 院 特 聘 教 授 車 洪 才 「 被 遺 忘 」 的 經 歷 ， 看 看 他 如 何 以 普 什 圖 語 為 中 國 引 進 中 東 視 野 。 北 京 商 務 印 書 館 的 編 輯 室 主 任 張 文 英 驚 呆 了 … … 眼 前 這 位 八 旬 高 齡 、 白 髮 蒼 蒼 的 老 人 遞 給 她 的 材 料 上 說 ， 一 本 200 多 萬 字 的 《 普 什 圖 語 漢 語 詞 典 》 ( 以 下 簡 稱 「 詞 典 」 ) ， 是 該 館 的 項 目 之 一 ， 而 今 他 已 經 將 詞 典 編 撰 完 成 ， 拿 來 出 版 。 張 文 英 跑 去 資 料 室 翻 查 檔 案 ， 結 果 真 的 找 到 了 一 份 1978 年 的 紀 錄 ： 「 商 務 印 書 館 接 全 國 辭 書 工 作 會 議 的 指 示 ， 組 織 編 寫 《 普 什 圖 語 漢 語 詞 典 》 。 」 終 於 ， 這 位 編 寫 者 — — 中 國 傳 媒 大 學 國 際 傳 播 學 院 特 聘 教 授 車 洪 才 的 故 事 被 挖 掘 出 來 ， 將 他 36 年 編 寫 「 詞 典 」 的 經 歷 公 之 於 眾 。 沒 有 人 需 要 的 「 詞 典 」 車 洪 才 的 全 部 人 生 幾 乎 都 圍 繞 一 個 木 櫃 展 開 。 木 櫃 的 樣 子 像 是 中 藥 舖 的 藥 櫃 ， 佈 滿 小 抽 屜 。 「 往 外 拉 能 看 到 裏 面 是 一 溜 寫 滿 字 的 白 色 卡 片 ， 沉 得 要 命 。 」 車 洪 才 的 兒 子 車 然 說 。 直 到 近 年 ， 車 洪 才 將 所 有 卡 片 的 內 容 輸 入 電 腦 。 這 部 電 腦 是 他 的 「 寶 貝 」 ， 裏 面 存 他 經 年 累 月 積 攢 下 來 的 5 萬 多 個 詞 條 、 合 計 250 多 萬 字 的 「 詞 典 」 。 「 很 多 人 都 不 知 道 ， 我 們 學 校 有 不 少 小 語 種 專 業 ， 那 些 沒 有 學 校 願 意 開 、 招 不 到 學 生 的 小 語 種 ， 在 我 們 學 校 都 能 找 到 。 」 中 國 傳 媒 大 學 畢 業 的 賈 茜 說 。 普 什 圖 語 是 普 什 圖 族 民 族 語 言 ， 以 阿 拉 伯 語 字 母 拼 寫 ， 主 要 在 阿 富 汗 和 巴 基 斯 坦 西 北 部 使 用 。 中 共 建 政 以 來 ， 學 習 這 種 語 言 的 人 總 共 不 超 過 100 人 ， 目 前 長 期 使 用 的 只 有 30 多 人 ， 主 要 集 中 在 中 國 國 際 廣 播 電 台 、 新 華 社 、 邊 防 和 海 關 等 。 但 為 了 編 寫 這 部 詞 典 ， 車 洪 才 掉 了 視 力 。 他 做 過 兩 次 眼 部 手 術 ， 其 中 一 次 是 視 網 膜 脫 落 。 鄰 居 都 不 知 道 ， 這 個 經 常 在 院 子 裏 踱 步 的 老 人 ， 已 經 完 成 並 即 將 出 版 中 國 第 一 部 普 什 圖 語 漢 語 詞 典 ， 而 他 本 人 就 是 一 本 「 活 詞 典 」 。 當 年 負 責 「 詞 典 」 的 出 版 社 編 輯 孫 敦 漢 ， 如 今 也 已 80 高 齡 。 他 回 憶 說 ： 「 當 時 沒 有 規 定 期 限 ， 沒 人 知 道 要 做 多 長 時 間 。 」 時 值 文 革 剛 剛 結 束 ， 百 廢 待 舉 ， 出 版 社 工 作 比 較 混 亂 ， 久 而 久 之 「 出 版 社 也 就 忘 了 這 回 事 」 。 國 家 任 務 來 了 … … 多 年 來 ， 唯 一 一 直 關 注 他 編 寫 「 詞 典 」 進 度 的 ， 竟 然 是 一 個 在 美 國 的 阿 富 汗 人 。 車 洪 才 說 ： 「 他 打 電 話 過 來 問 我 的 情 ， 上 來 先 用 英 語 說 ， 然 後 開 始 用 普 什 圖 語 ， 好 像 在 考 驗 我 似 的 。 但 我 答 得 很 好 。 」 這 讓 那 個 阿 富 汗 裔 人 感 到 寬 慰 。 車 洪 才 畢 業 於 阿 富 汗 喀 布 爾 大 學 文 學 院 ， 如 今 他 的 書 櫃 上 仍 放 用 普 什 圖 語 和 英 語 寫 「 畢 業 證 書 」 。 1955 年 ， 中 共 政 府 開 始 加 強 對 亞 洲 、 非 洲 、 拉 丁 美 洲 各 國 的 聯 絡 ， 與 中 國 建 交 的 國 家 陡 然 增 加 。 那 時 候 外 交 部 的 翻 譯 人 員 不 足 ， 為 了 解 決 問 題 ， 周 恩 來 從 全 國 各 大 院 校 抽 派 外 語 系 學 生 去 十 幾 個 國 家 學 習 小 語 種 。 當 時 在 北 京 外 國 語 大 學 念 大 三 的 車 洪 才 ， 就 這 樣 去 了 阿 富 汗 。 來 到 阿 富 汗 ， 車 洪 才 感 到 很 興 奮 ： 「 因 為 派 去 蘇 聯 和 社 會 主 義 國 家 比 較 多 ， 而 當 時 阿 富 汗 還 被 劃 為 資 本 主 義 國 家 ， 機 會 很 少 。 」 剛 到 的 時 候 ， 也 不 知 道 學 什 麼 語 言 ， 但 在 宿 舍 裏 遇 到 了 日 後 一 起 編 寫 「 詞 典 」 的 張 敏 。 領 導 隨 手 一 指 ， 告 訴 他 們 ： 「 這 個 宿 舍 的 人 學 普 什 圖 語 ， 另 外 的 宿 舍 就 學 波 斯 語 吧 。 」 在 阿 富 汗 的 日 子 在 阿 富 汗 ， 車 洪 才 花 了 3 年 時 間 學 了 9 個 學 期 的 課 程 ， 沒 有 休 過 一 個 寒 暑 假 。 車 洪 才 說 ， 他 的 想 法 很 簡 單 ： 既 然 國 家 送 他 來 取 經 ， 他 就 要 盡 快 把 經 帶 回 去 。 回 國 後 ， 他 先 到 北 京 廣 播 學 院 ( 中 國 傳 媒 大 學 前 身 ) 任 教 ， 然 後 又 去 了 中 國 國 際 廣 播 電 台 普 什 圖 語 組 ， 其 間 又 被 借 調 到 人 大 去 把 政 府 工 作 報 告 翻 譯 成 普 什 圖 語 — — 那 時 候 中 國 對 小 語 種 的 需 求 很 大 ， 車 洪 才 真 有 種 英 雄 有 用 武 之 地 的 感 覺 。 1975 年 ， 為 了 增 加 中 國 在 聯 合 國 教 科 文 組 織 的 影 響 力 ， 國 務 院 召 開 了 「 全 國 辭 書 工 作 會 議 」 ， 決 定 花 10 年 時 間 出 版 160 種 中 外 語 文 詞 典 ， 其 中 就 包 括 《 普 什 圖 語 漢 語 詞 典 》 。 1978 年 ， 北 京 商 務 印 書 館 將 「 詞 典 」 任 務 交 給 了 車 洪 才 ， 他 感 到 無 比 光 榮 ： 「 這 是 國 家 給 我 的 任 務 ， 我 出 國 所 學 的 就 是 為 了 這 一 天 。 」 車 洪 才 當 時 的 計 劃 很 樂 觀 ， 要 在 兩 年 內 完 成 。 配 合 他 工 作 的 ， 只 有 留 學 時 的 同 學 張 敏 ， 以 及 從 河 北 文 化 館 抽 調 來 的 他 以 前 的 學 生 宋 強 民 。 這 項 工 作 沒 有 任 何 經 費 ， 人 手 也 就 他 們 幾 個 ， 所 有 工 作 都 要 親 歷 親 為 。 然 而 好 景 不 長 ， 1979 年 蘇 聯 入 侵 阿 富 汗 ， 中 國 政 府 拒 絕 承 認 蘇 聯 扶 植 的 傀 儡 政 府 ， 中 阿 關 係 惡 化 。 車 洪 才 非 常 憂 心 ， 害 怕 自 己 的 工 作 會 因 此 而 被 迫 停 止 。 不 過 等 了 一 段 時 間 ， 發 現 沒 有 人 來 找 他 。 估 計 那 時 候 ， 國 家 就 已 經 忘 記 他 的 工 作 了 。 出 版 社 的 編 輯 每 半 年 來 一 次 電 話 ， 詢 問 進 度 。 除 此 之 外 ， 沒 人 在 乎 他 在 做 什 麼 。 車 洪 才 的 夫 人 學 平 說 ， 她 經 常 去 辦 公 室 ， 看 見 幾 個 人 被 埋 在 如 山 的 單 詞 卡 片 裏 。 她 從 來 不 敢 打 擾 他 們 ， 因 為 有 次 她 拍 了 一 下 車 洪 才 的 肩 膀 ， 結 果 他 整 個 人 跳 了 起 來 — — 太 專 注 了 。 忘 不 了 的 夙 願 1981 年 ， 車 洪 才 團 隊 整 理 出 10 萬 張 卡 片 ， 工 作 完 成 得 七 七 八 八 。 但 是 ， 突 然 有 天 領 導 找 他 談 話 ， 讓 他 停 止 編 寫 工 作 ， 「 讓 我 為 新 設 的 專 業 做 全 國 調 研 」 ， 理 由 是 「 總 該 為 院 裏 做 點 事 了 吧 」 。 車 洪 才 千 萬 個 不 捨 得 ， 也 只 好 無 奈 將 卡 片 鎖 在 文 件 櫃 裏 — — 誰 知 這 一 鎖 就 是 20 多 年 。 2001 年 ， 美 國 發 生 911 恐 怖 襲 擊 ， 拉 登 這 個 名 字 重 新 把 人 們 的 視 野 吸 引 到 阿 富 汗 ， 美 國 政 府 感 到 普 什 圖 語 人 才 奇 缺 ， 還 曾 公 開 向 全 世 界 招 聘 既 懂 英 語 又 懂 普 什 圖 語 的 人 才 。 此 時 ， 才 有 人 舊 事 重 提 ， 發 現 學 校 裏 鎖 10 萬 張 普 什 圖 語 卡 片 。 車 洪 才 下 定 決 心 ， 一 定 要 把 編 寫 「 詞 典 」 的 工 作 完 成 。 2008 年 ， 車 洪 才 打 電 話 給 老 同 學 張 敏 ， 跟 他 說 ： 「 離 死 還 早 呢 ， 堅 持 把 這 個 幹 出 來 。 」 張 敏 樂 呵 呵 地 答 應 了 。 又 花 了 4 年 多 時 間 ， 2012 年 初 這 部 「 詞 典 」 終 於 完 成 — — 車 洪 才 30 多 年 的 心 願 落 定 。 車 洪 才 說 ： 「 我 不 求 名 ， 不 求 利 ， 到 現 在 沒 拿 到 一 分 錢 ， 完 全 是 自 己 花 精 力 在 搞 這 個 東 西 ， 評 職 稱 什 麼 的 都 沒 用 過 這 個 ， 用 不 上 。 」 按 照 出 版 合 同 ， 詞 典 將 在 今 年 內 出 版 ， 每 千 字 稿 酬 80 元 。 書 名 ﹕ 漢 語 普 什 圖 語 翻 譯 詞 典 編 者 ﹕ 車 洪 才 出 版 ﹕ 人 民 出 版 社 ／ 2012 |
|
|
9#
发布于：2014-10-21 12:59
shanghaienne：几个月前明报上读到过老先生编写那本辞典的故事，记得感动得快哭了。那本传说中的《普什图语汉语词典》说是今年出版的，可是就是等不到。没过几天就找找，一直没有卖的，痛苦啊 |
|
